Salmos 68

GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ EIN Psalm Davids, ein Lied.

¹ Deus se levanta; os seus inimigos se dispersam; os que o odeiam fogem da sua presença.

² Gott erhebt sich: seine Feinde zerstieben, / und die ihn hassen, fliehen vor ihm. / (a) 4Mo 10:35

² Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.

³ Wie Rauch vor dem Winde verweht, / wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, / vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz. / (a) Hos 13:3

³ Os justos, porém, se alegram; exultam na presença de Deus e folgam de alegria.

⁴ Doch die Gerechten freuen sich, / frohlocken vor Gott und jauchzen in Wonne. /

⁴ Cantem a Deus, cantem louvores ao seu nome; exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens. exultem diante dele.

⁵ Singet Gott, spielt seinem Namen, / erhebt ihn, der durch Steppen einherfährt! / Freut euch des Herrn und frohlockt vor ihm! /

⁵ Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em sua santa morada.

⁶ Ein Vater der Waisen, ein Richter der Witwen / ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt. /

⁶ Deus faz com que o solitário more em família; liberta os cativos e lhes dá prosperidade; só os rebeldes habitam em terra estéril.

⁷ Gott bringt Verlassene wieder heim, / führt Gefangene heraus zum Wohlstand; / nur Widerspenstige wohnen in dürrem Lande. / (a) Ps 146:7

⁷ Ao saíres, ó Deus, à frente do teu povo, ao avançares pelo deserto,

⁸ O Gott, als du auszogst vor deinem Volk, / als du einherschrittest in der Wüste, / (a) 2Mo 13:21; Ri 5:4

⁸ a terra tremeu; também os céus gotejaram na presença de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

⁹ da erbebte die Erde, ja, die Himmel troffen vor Gott; / der Sinai zitterte vor dem Herrn, dem Gott Israels. / (a) 2Mo 19:16 18

⁹ Chuva abundante derramaste, ó Deus, sobre a tua herança; quando ela já estava exausta, tu a restabeleceste.

¹⁰ Reichen Regen sprengtest du, Gott; / dein verschmachtendes Erbe stelltest du her. /

¹⁰ Aí habitou o teu povo; em tua bondade, ó Deus, fizeste provisão para os necessitados.

¹¹ Deine Schar fand darin Wohnung; / durch deine Güte, o Gott, stelltest du es her für die Elenden. /

¹¹ O Senhor deu a palavra, e grande é o exército das mensageiras das boas-novas:

¹² Der Herr lässt Kunde erschallen - / der Siegesbotinnen ist ein grosses Heer -: /

¹² “Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” E a dona de casa reparte os despojos.

¹³ "Die Könige der Heerscharen, sie fliehen, sie fliehen, / und die Hausfrau verteilt die Beute!" /

¹³ Por que estão repousando entre as cercas dos apriscos? As asas da pomba são cobertas de prata, cujas penas maiores têm o brilho do ouro puro.

¹⁴ "Wollt ihr zwischen den Hürden liegen?" / "Flügel der Taube, überzogen mit Silber, / und ihre Schwingen mit gelbem Golde!" /

¹⁴ Quando o Todo-Poderoso ali dispersa os reis, cai neve sobre o monte Salmom.

¹⁵ Als der Allmächtige Könige daselbst zerstreute, / fiel Schnee auf dem Zalmon. /

¹⁵ Monte altíssimo é o monte de Basã; serra de elevações é o monte de Basã.

¹⁶ Ein Gottesberg ist der Berg Basans, / ein Berg vieler Gipfel der Basansberg. /

¹⁶ Por que olham com inveja, ó montes elevados, para o monte que Deus escolheu para sua habitação? O para sempre.

¹⁷ Was blickt ihr feindselig, ihr Berge, ihr Gipfel, / auf den Berg, wo Gott Lust hat zu weilen? / Ja, ewiglich wird der Herr darauf thronen! /

¹⁷ Os carros de Deus são vinte mil, sim, milhares de milhares. No meio deles, está o Senhor; o Sinai tornou-se em santuário.

¹⁸ Der Wagen Gottes sind vielmal tausend, / tausend und aber tausend; / der Herr ist vom Sinai hergekommen ins Heiligtum. / (a) 2Kön 6:17; Da 7:10

¹⁸ Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o habite no meio deles.

¹⁹ Du bist emporgestiegen zur Höhe, / hast Gefangene weggeführt. / Du hast Gaben empfangen unter den Menschen; / auch die widerstrebten, werden nun wohnen bei Gott, dem Herrn. /

¹⁹ Bendito seja o Senhor que, dia a dia, leva o nosso fardo! Deus é a nossa salvação.

²⁰ Gelobt sei der Herr Tag für Tag! / Uns trägt der Gott, der unsre Hilfe ist. /

²⁰ O nosso Deus é o Deus libertador; com Deus, o está o escaparmos da morte.

²¹ Gott ist uns ein Gott des Sieges, / Gott, der Herr, errettet vom Tode. /

²¹ Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e racha o crânio do que anda nos seus próprios delitos.

²² Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, / den Scheitel dessen, der einherschreitet in seiner Schuld. /

²² O Senhor disse: “Eu os trarei de Basã, eu os farei voltar das profundezas do mar,

²³ Der Herr hat gesprochen: Aus Basan bringe ich heim, / bringe heim aus den Tiefen des Meeres; /

²³ para que você banhe o seu pé em sangue, e a língua dos seus cães tenha a sua porção dos inimigos.”

²⁴ auf dass du deinen Fuss badest in Blut / und die Zunge deiner Hunde an den Feinden sich letze. / (a) Ps 58:11

²⁴ Viu-se, ó Deus, o teu cortejo, o cortejo do meu Deus, do meu Rei, no santuário.

²⁵ Man schaute, o Gott, deine Festzüge, / die Festzüge meines Gottes und Königs, im Heiligtum. /

²⁵ Os cantores iam na frente, atrás vinham os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às moças com tamborins.

²⁶ Sänger zogen voran, darnach Saitenspieler, / inmitten von Jungfrauen mit Handpauken. /

²⁶ Bendigam a Deus nas congregações, bendigam o da linhagem de Israel.

²⁷ "In Versammlungen lobet Gott, den Herrn, / die ihr vom Quell Israels seid!" /

²⁷ Ali está o mais novo, Benjamim, que os precede, os príncipes de Judá, em grande número, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

²⁸ Da schreitet voran Benjamin, der Jüngste, / die Fürsten Judas in buntem Schmuck, / die Fürsten Sebulons, die Fürsten von Naphthali. /

²⁸ Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor,

²⁹ Entbiete, o Gott, deine Macht, erweise dich mächtig, / o Gott, der du für uns gewirkt hast /

²⁹ oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes.

³⁰ von deinem Tempel über Jerusalem! / Könige sollen dir Gaben darbringen! / (a) Ps 72:10

³⁰ Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos, pisando sobre os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que têm prazer na guerra.

³¹ Bedrohe das Tier im Schilf, / die Rotte der Starken unter den Völkerkälbern; / tritt nieder, die das Silber liebhaben, / zerstreue die Völker, die Lust haben an Kriegen! /

³¹ Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus.

³² Mit Salböl aus Ägypten werden sie kommen; / Äthiopien wird eilends seine Gaben vor Gott bringen. / (a) Jes 19:21; 45:14

³² Reinos da terra, cantem a Deus, cantem louvores ao Senhor,

³³ Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, / spielet dem Herrn! /

³³ àquele que vai montado sobre os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

³⁴ Ihm, der daherfährt im höchsten Himmel, dem ewigen! / Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. /

³⁴ Deem glória a Deus! A sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos céus.

³⁵ Gebet Gott die Macht! / Über Israel waltet seine Hoheit und seine Macht in den Wolken. / Furchtbar ist Gott von seinem Heiligtum aus. / Der Gott Israels, er gibt Kraft und Stärke dem Volke. / Gelobt sei Gott! (a) Ps 29:11

³⁵ Ó Deus, tu és tremendo no teu santuário! O Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 68 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →