Salmos 26

GerOffBiSt: Offene Bibel - Studienfassung (SM_GEROFFBIST) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen). Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.

¹ Declara-me inocente, S enhor , pois tenho vivido com integridade; tenho confiado no S

² Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich, teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).

² Põe-me à prova, S enhor , e examina-me; investiga meu coração e minha mente.

³ Denn deine Güte (Gnade) [ist] vor meinen Augen und ich gehe (wandle) in deiner Treue (Wahrheit, Standfestigkeit).

³ Pois estou sempre consciente do teu amor e tenho vivido de acordo com a tua verdade.

⁴ Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern und mit etwas verheimlichenden ging (kam, verkehrte) ich nicht.

⁴ Não passo tempo com mentirosos, nem ando com hipócritas.

⁵ Ich hasste die Versammlung (Zusammenkunft) der Schlechten (Bösen),und bei (mit) den Frevlern (Gottlosen, Kriminellen) saß ich nicht (zusammen).

⁵ Detesto as reuniões dos que praticam o mal e não me associo aos perversos.

⁶ Ich wasche mein Handflächen (Hände) in Unschuld,und ich umschreite deinen Altar, JHWH.

⁶ Lavo as mãos para declarar minha inocência. Venho ao teu altar, ó S

⁷ um ein Danklied hören zu lassen in [lauter] Stimmeund um alle deine Wunder zu erzählen (predigen, verkündigen).

⁷ para entoar um cântico de gratidão e anunciar todas as tuas maravilhas.

⁸ JHWH, ich liebe den Ort (die Stätte) deines Hauses,und den Standort (Ort) der Wohnung deiner Herrlichkeit (Ehre).

⁸ Amo o teu santuário, S enhor , o lugar onde habita tua presença gloriosa.

⁹ Raffe meine Seele (mein Leben) nicht mit den Sündern,und meine Leben (Lebendigkeit) nicht mit den Männern des Blutes (Mördern),

⁹ Não permitas que eu tenha o destino dos pecadores, não me condenes junto com os assassinos.

¹⁰ denn an ihren Händen [ist] Schandtat,ihre rechte Hand ist voll von (angefüllt mit) Bestechung (Geschenk).

¹⁰ Eles têm as mãos sujas de tramas perversas e vivem a aceitar subornos.

¹¹ Und ich gehe wandle (gehe) in Vollkommenheit,erlöse mich und sei mir gnädig!

¹¹ Eu, porém, vivo com integridade; resgata-me e tem misericórdia de mim.

¹² Mein Fuß stand aufrichtig (auf ebenem Boden),in Versammlungen (Zusammenkünften) preise (segne, lobe) ich JHWH.

¹² Agora estou em solo firme e louvarei o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →