Salmos 38
GerBoLut: Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung) (SM_GERBOLUT) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Ein Psalm Davids zum Gedachtnis.
1 Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und zuchtige mich nicht in deinem Grimm!
2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
3 Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drucket mich.
3 Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drauen, und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sunde.
4 As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
5 Denn meine Sünden gehen uber mein Haupt, wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer worden.
5 Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
6 Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 Ich gehe krumm und sehr gebuckt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
8 Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
9 Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoden. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
10 HERR, vor dir ist alle meine Begierde und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
10 Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
11 Mein Herz bebet, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Meine Lieben und Freunde stehen gegen mich und scheuen meine Plage, und meine Nachsten treten feme.
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
13 Und die mir nach der Seele stehen, stellen mir; und die mir ubel wollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen urn.
13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
14 Ich aber mud sein wie ein Tauber und nicht horen, und wie ein Stummer, derseinen Mund nicht auftut.
14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
15 Und mud sein wie einer, der nicht horet und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhoren.
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 Denn ich denke, daß sieja sich nicht uber mich freuen. Wenn mein Fufi wankete; würden sie sich hoch rühmen wider mich.
17 Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
18 Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
18 Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
19 Denn ich zeige meine Missetat an und sorge fur meine Sunde.
19 Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 Aber meine Feinde leben und sind machtig; die mich unbillig hassen, sind grod.
20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
21 Und die mir Arges tun urn Gutes, setzen sich wider mich, darum dad ich ob dem Guten halte.
21 Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 Verlafi mich nicht, HERR, mein Gott; sei nicht feme von mir!
22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
23 Eile mir beizustehen, HERR, meine Hilfe!
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.