Salmos 34

FreSynodale1921: Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes (SM_FRESYNODALE1921) vs VC

Sair da comparação
SM_FRESYNODALE1921
VC Versão Católica
1 De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et que, chassé par lui, il s'éloigna. Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
1 De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu. Bendirei continuamente ao Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.
2 Mon âme mettra sa gloire en l'Éternel; Les humbles m'entendront et ils se réjouiront.
2 Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.
3 Oui, glorifiez l'Éternel avec moi; Exaltons son nom tous ensemble!
3 Glorificai comigo ao Senhor, juntos exaltemos o seu nome.
4 J'ai recherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a affranchi de toutes mes frayeurs.
4 Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.
5 Ceux qui tournent leurs yeux vers lui ont le visage rayonnant, Et ils n'ont pas à rougir de honte.
5 Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.
6 Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé: Il l'a délivré de toutes ses détresses.
6 Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.
7 L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
7 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem, e os salva.
8 Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en Lui son refuge!
8 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.
9 Craignez l'Éternel, vous ses saints; Car rien ne manque à ceux qui le craignent!
9 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.
10 Les lionceaux connaissent la disette et la faim; Mais ceux qui recherchent l'Éternel ne manquent d'aucun bien.
10 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.
11 Venez, enfants, écoutez-moi: Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
11 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.
12 Quel est l'homme qui prend plaisir à la vie. Qui souhaite de longs jours pour goûter le bonheur?
12 Qual é o homem que ama a vida, e deseja longos dias para gozar de felicidade?
13 Garde ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses.
13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.
14 Détourne-toi du mal, et fais le bien; Recherche la paix, et poursuis-la.
14 Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.
15 Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leur cri.
15 Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.
16 L'Éternel tourne sa face contre ceux qui font le mal, Pour effacer de la terre leur souvenir.
16 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.
17 Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, Et il les délivre de toutes leurs détresses.
17 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.
18 L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux dont l'âme est abattue.,
18 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.
19 Le juste a des maux en grand nombre; Mais l'Éternel le délivre de tous,
19 São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.
20 Il veille sur tous ses os; Aucun d'eux ne sera brisé.
20 Ele protege cada um de seus ossos, nem um só deles será quebrado.
21 La méchanceté fera périr le méchant, Et ceux qui haïssent le juste recevront leur châtiment.
21 A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.
22 L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; Et tous ceux qui cherchent en lui leur refuge Sont à l'abri du châtiment.
22 O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →