Salmos 34

FreSynodale1921: Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes (SM_FRESYNODALE1921) vs NVI

Sair da comparação
SM_FRESYNODALE1921
NVI Nova Versão Internacional
1 De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et que, chassé par lui, il s'éloigna. Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 Mon âme mettra sa gloire en l'Éternel; Les humbles m'entendront et ils se réjouiront.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 Oui, glorifiez l'Éternel avec moi; Exaltons son nom tous ensemble!
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 J'ai recherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a affranchi de toutes mes frayeurs.
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Ceux qui tournent leurs yeux vers lui ont le visage rayonnant, Et ils n'ont pas à rougir de honte.
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé: Il l'a délivré de toutes ses détresses.
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en Lui son refuge!
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 Craignez l'Éternel, vous ses saints; Car rien ne manque à ceux qui le craignent!
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Les lionceaux connaissent la disette et la faim; Mais ceux qui recherchent l'Éternel ne manquent d'aucun bien.
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 Venez, enfants, écoutez-moi: Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 Quel est l'homme qui prend plaisir à la vie. Qui souhaite de longs jours pour goûter le bonheur?
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 Garde ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses.
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 Détourne-toi du mal, et fais le bien; Recherche la paix, et poursuis-la.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leur cri.
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 L'Éternel tourne sa face contre ceux qui font le mal, Pour effacer de la terre leur souvenir.
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, Et il les délivre de toutes leurs détresses.
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux dont l'âme est abattue.,
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Le juste a des maux en grand nombre; Mais l'Éternel le délivre de tous,
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Il veille sur tous ses os; Aucun d'eux ne sera brisé.
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 La méchanceté fera périr le méchant, Et ceux qui haïssent le juste recevront leur châtiment.
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; Et tous ceux qui cherchent en lui leur refuge Sont à l'abri du châtiment.
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →