Salmos 29

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Je vous exalterai, Seigneur ; car vous m’avez relevé, et vous n’avez point fait de moi la joie de mes ennemis.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Seigneur mon Dieu, j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Seigneur, vous avez ramené mon âme de l’enfer ; vous m’avez sauvé parmi ceux qui descendent dans le sépulcre.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Chantez le Seigneur, vous ses saints ; rendez-lui grâces au souvenir de sa sainteté.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Car la colère naît de son indignation, mais la vie est en sa volonté ; le soir, il y aura des pleurs, et à l’aurore l’allégresse .

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Pour moi, j’ai dit en ma prospérité : Je serai à jamais inébranlable.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Seigneur, votre volonté sainte me maintenait en ma force et ma beauté ; vous avez détourné de moi votre visage, et j’ai été troublé.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Je crierai vers vous, Seigneur ; j’adresserai mes prières à mon Dieu.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ De quelle utilité vous serait mon sang, si je tombais en corruption ? Ma cendre vous rendrait-elle gloire ? ferait-elle connaître votre vérité ?

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Le Seigneur m’a entendu, et il a eu pitié de moi ; le Seigneur est devenu mon auxiliaire.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Vous avez changé mes lamentations en joie ; vous avez déchiré mon cilice ; vous m’avez environné d’allégresse ;

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

¹² Afin que ma gloire chante vos louanges, et que la douleur ne me transperce plus. Seigneur mon Dieu, je vous rendrai éternellement grâces.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.