Salmos 20

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Seigneur, le roi se réjouira de votre puissance ; il sera, dans l’excès de sa joie, sauvé par vous.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² Vous l’avez gratifié selon les désirs de son âme ; vous ne l’avez point sevré de ce que demandaient ses lèvres.

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Vous l’avez prévenu des bénédictions de votre douceur ; vous avez posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ Il vous avait demandé la vie, et vous lui avez donné de longs jours qui s’étendront dans tous les siècles des siècles .

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ Sa gloire est grande d’avoir été sauvé par vous ; vous avez mis sur lui la gloire et la magnificence.

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ Car vous le bénirez dans tous les siècles des siècles ; vous le comblerez de joie en lui montrant votre face.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Aussi le roi espère dans le Seigneur ; grâce à la miséricorde du Très-Haut, il ne sera jamais ébranlé.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Que tous vos ennemis trouvent votre main ; que votre droite trouve tous ceux qui vous haïssent.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ Au temps où votre face se tournera contre eux, vous les brûlerez comme dans une fournaise embrasée ; le Seigneur les troublera de sa colère, et le feu les dévorera.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

¹⁰ Vous détruirez leurs fruits sur la terre, et leurs fils d’entre les fils des hommes,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Parce qu’ils ont voulu déverser sur vous le mal ; ils ont conçu des desseins dont ils ne pourront venir à bout.

¹¹ — ausente —

¹² Aussi vous leur ferez tourner le dos ; et, pour recevoir vos derniers coups, vous retournerez leur visage.

¹² — ausente —

¹³ Levez-vous, Seigneur, en votre force ; nous célèbrerons et nous chanterons vos grandeurs.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →