Salmos 6

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Jusqu'à la Fin, un psaume de David, pris des hymnes en octave.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Seigneur, ne me reprends pas en ta fureur, ne me châtie pas en ta colère.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis infirme ; guéris-moi, Seigneur, car mes os sont bouleversés.

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Et mon âme a été grandement troublée, et toi, jusques à quand, Seigneur ?

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Reviens, Seigneur, délivre mon âme ; sauve-moi par ta miséricorde.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Car il n'est personne en la mort qui se souvienne de toi ; et aux enfers, qui te rendra gloire ?

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Je me suis fatigué à gémir ; je laverai chaque nuit ma couche ; j'arroserai mon lit de mes larmes.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Mon œil a été troublé par la fureur ; je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Éloignez-vous de moi, vous tous ouvriers d'iniquité ; car le Seigneur a entendu la voix de mes larmes.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Le Seigneur a écouté mon oraison ; le Seigneur a exaucé ma prière.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

¹¹ Que tous mes ennemis rougissent de honte et soient troublés au fond de l'âme ; qu'ils fuient soudain et soient grandement humiliés.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.