Salmos 6

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jusqu'à la Fin, un psaume de David, pris des hymnes en octave.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Seigneur, ne me reprends pas en ta fureur, ne me châtie pas en ta colère.

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis infirme ; guéris-moi, Seigneur, car mes os sont bouleversés.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Et mon âme a été grandement troublée, et toi, jusques à quand, Seigneur ?

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Reviens, Seigneur, délivre mon âme ; sauve-moi par ta miséricorde.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Car il n'est personne en la mort qui se souvienne de toi ; et aux enfers, qui te rendra gloire ?

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Je me suis fatigué à gémir ; je laverai chaque nuit ma couche ; j'arroserai mon lit de mes larmes.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Mon œil a été troublé par la fureur ; je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Éloignez-vous de moi, vous tous ouvriers d'iniquité ; car le Seigneur a entendu la voix de mes larmes.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Le Seigneur a écouté mon oraison ; le Seigneur a exaucé ma prière.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

¹¹ Que tous mes ennemis rougissent de honte et soient troublés au fond de l'âme ; qu'ils fuient soudain et soient grandement humiliés.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.