Salmos 62

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Psaume de David, quand il était dans l'Idumée.

¹ Somente em Deus a minha alma espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

² Dieu, ô mon Dieu, je veille pour toi dès l'aurore ; mon âme a soif de toi ; avec quelle ardeur ma chair te désire !

² Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

³ Sur une terre déserte, sans chemin et sans eau, je me tiens devant toi, comme dans ton sanctuaire, pour contempler ta puissance et ta gloire.

³ Até quando vocês atacarão um homem, todos vocês, para o derrubarem, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

⁴ Ta miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres te loueront-elles.

⁴ Só pensam em derrubá-lo da sua dignidade. Eles se alegram na mentira; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

⁵ Je te bénirai tant que durera ma vie ; j'élèverai les mains en ton nom.

⁵ Somente em Deus, ó minha alma, espere silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

⁶ Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent ton nom.

⁶ Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

⁷ Je me suis souvenu de toi sur ma couche ; dès l'aurore, je méditais sur toi.

⁷ De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; ele é a minha forte rocha e o meu refúgio.

⁸ Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes je tressaillirai de joie.

⁸ Confie nele em todo tempo, ó povo; derrame diante dele o seu coração. Deus é o nosso refúgio.

⁹ Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.

⁹ Pura vaidade são os homens plebeus; os de fina estirpe não passam de falsidade; pesados em balança, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

¹⁰ Vainement ils ont cherché mon âme ; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.

¹⁰ Não confiem na opressão, nem ponham falsas esperanças na rapina. Se as riquezas de vocês aumentam, não ponham nelas o coração.

¹¹ Ils seront livrés à la violence du glaive ; ils seront la proie des renards.

¹¹ Uma vez Deus falou, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

¹² Cependant le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure en lui sera loué, parce qu'il aura fermé la bouche de ceux qui proféraient l'iniquité.

¹² e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.