Salmos 116
FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee ääneni ja rukoukseni,
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 sillä hän on kallistanut korvansa puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 Kuoleman paulat piirittivät minut, helvetin ahdistukset kohtasivat minua. Minä kohtasin hädän ja murheen.
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi, Herra, pelasta sieluni!"
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, Jumalamme on laupias.
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 Herra varjelee yksinkertaiset. Minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 Palaa, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvää.
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 Sillä olet pelastanut sieluni kuolemasta, silmäni kyynelistä ja jalkani kompastumasta.
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 Vaellan Herran kasvojen edessä elävien maassa.
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 Uskon, sen tähden minä puhun. Minä olin kovin vaivattu.
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valehtelijoita."
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 Kuinka maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 Kohotan pelastuksen maljan ja saarnaan Herran nimestä.
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 Täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 Kallis on Herran silmissä hänen pyhiensä kuolema.
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 Oi, Herra, minä olen palvelijasi. Minä olen palvelijasi ja palvelijattaresi poika! Sinä avasit siteeni.
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 Sinulle uhraan kiitosuhrin ja saarnaan Herran nimestä.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 Täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.