Provérbios 5
FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Poikani, kuuntele viisauttani, kallista korvasi taidolleni
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 ottaaksesi vaarin viisaudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Sillä hunajaa pisaroivat vieraan vaimon huulet, ja hänen suunsa on öljyä liukkaampi.
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, helvettiin vetävät hänen askeleensa.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Hän ei välitä elämän polusta, hänen tiensä horjuvat eikä hän sitä tiedä.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Niinpä, lapset, kuulkaa minua, älkää väistykö suuni sanoista.
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen talonsa ovea,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle,
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 ettei tavarasi ravitsisi vieraita, eikä vaivannäkösi joutuisi toisen taloon
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 ja sanomaan: "Miksi vihasin kuria ja sydämeni halveksi nuhdetta?
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Miksi en kuullut neuvojieni ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Olin joutunut vähäksi aikaa turmion omaksi seurakunnan ja sen kokouksen keskellä."
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Vuotaisivatko lähteesi kadulle, vesiojasi toreille!
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Olkoot ne yksin sinun omasi, älkööt vieraitten sinun lisäksesi.
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Olkoon lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Armas peura, suloinen vuorikauris – hänen rintansa sinua aina riemulla ravitkoot, hurmaannu alati hänen rakkaudestaan.
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Miksi, poikani, hurmautuisit irstaaseen naiseen ja syleilisit vieraan vaimon povea?
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Sillä Herran silmien edessä ovat miehen tiet, ja hän tutkii kaikki hänen polkunsa.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Jumalattoman vangitsevat hänen rikoksensa, ja hän tarttuu oman syntinsä pauloihin.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Hän kuolee, koska hän hylkää kurin, ja menee harhaan suuressa hulluudessaan.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.