Jó 27
FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Job jatkoi lausuen julki mietelmiään ja sanoi:
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 "Niin totta kuin Jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja Kaikkivaltias, joka on murehduttanut sieluni:
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 niin kauan kuin minussa vielä on henkeä ja Jumalan henkäystä sieraimissani,
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 eivät huuleni puhu petosta, eikä kieleni lausu vilppiä.
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 Pois se! En myönnä teidän olevan oikeassa. Siihen asti, kunnes heitän henkeni, en luovu syyttömyydestäni.
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 Pidän kiinni vanhurskaudestani, en hellitä. Yhdestäkään elämäni päivästä sydämeni ei minua soimaa.
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 Viholliselleni käy kuin jumalattomalle ja vastustajalleni kuin väärälle.
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 Mitä toivoa on pilkkaajalla, kun Jumala katkaisee hänen elämänsä ja tempaa pois hänen sielunsa?
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 Kuuleeko Jumala hänen huutonsa, kun häntä kohtaa ahdistus?
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 Tai voiko hän iloita Kaikkivaltiaasta ja huutaa Jumalaa avukseen joka aika?
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 Opetan teille, mitä tekee Jumalan käsi, enkä salaa, mitä Kaikkivaltiaalla on mielessä.
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 Katso, itse olette kaikki sen nähneet. Miksi te kuvittelette turhia?
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 Tämä on jumalattoman ihmisen osa, Jumalan hänelle varaama. Tämä on perintöosa, jonka väkivaltaiset saavat Kaikkivaltiaalta.
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 Jos hänellä on paljonkin lapsia, he ovat miekan omia, eikä hänen jälkeläisilleen ole leipää ravinnoksi.
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 Hänen jälkeenjääneensä haudataan, mutta hänen leskensä eivät pidä valittajaisia.
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Jos hän kokoaa hopeaa kuin multaa ja kasaa vaatteita kuin savea,
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 mutta sen, minkä hän valmistaa, vanhurskas pukee päälleen, ja viaton perii hopean.
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 Hän rakentaa talonsa kuin koi ja kuin vartija katoksen.
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 Kun rikas menee levolle, hän ei saa mitään mukaansa, mutta kun hän avaa silmänsä, on kaikki mennyttä.
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 Kauhut saavuttavat hänet kuin vesitulva, yöllä tempaa hänet mukaansa rajuilma.
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 Itätuuli vie hänet, niin että hän menee menojaan, ja se puhaltaa hänet pois paikaltaan.
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 Hän käy häneen käsiksi eikä sääli häntä, että hän voisi paeta hänen käsistään.
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 Silloin paukutetaan hänelle kämmeniä ja vihelletään hänelle hänen asuinpaikaltaan."
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.