Salmos 92

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs VC

VC Versão Católica

¹ Žalm, píseň ke dni sobotnímu.

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² Je dobré vzdávat Hospodinu díky a opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší,

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ zvěstovat z rána tvé milosrdenství a v noci tvou věrnost

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ při desetistrunném nástroji, při harfě a ⌈při znění lyry.⌉

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Hospodine, svým dílem mi působíš radost, jásám nad skutky tvých rukou.

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ Jak velké jsou tvé skutky, Hospodine! Tvé úradky jsou přehluboké!

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ Tupec nechápe, hlupák tomu nerozumí,

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ že ničemové vyrážejí jako zeleň a všichni činitelé nepravosti kvetou, aby byli navždy vyhlazeni.

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ Ale ty, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Hle, tvoji nepřátelé, Hospodine, hle tvoji nepřátelé zahynou, budou rozprášeni všichni činitelé nepravosti.

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Vyvýšil jsi můj roh jako roh divokého tura, natřel jsem se čerstvým olejem.

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² Mé oko uvidí ty, kdo na mě číhají, mé uši uslyší o zlovolnících, kteří proti mně povstávají.

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Spravedlivý pokvete jako palma, bude růst jako cedr na Libanonu.

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ Jsou zasazeni v domě Hospodinově, kvetou na nádvořích našeho Boha.

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ I v šedinách budou plodní, budou zdatní a svěží,

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

¹⁶ aby zvěstovali, že Hospodin, má skála, je přímý a není v něm podlost.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.