Salmos 60

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Pro vedoucího chval. Podle „Lilie svědectví“. Davidův pamětní zápis -- k poučení.

¹ Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos.

² Když válčil s Aramejci z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby. Když se tehdy Jóab vrátil, pobil Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.

² Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.

³ Bože, odvrhls nás, poničils nás, hněval ses; navrať se k nám!

³ Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.

⁴ Otřásls zemí a rozpoltils ji. Uzdrav ⌈ji ze zkázy,⌉ vždyť se hroutí!

⁴ Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Interlúdio

⁵ Ukázals svému lidu přísnost, dals nám pít vína, až vrávoráme.

⁵ Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

⁶ Uložils těm, kdo se tě bojí, aby vyzdvihli korouhev před lukem. Sela.

⁶ Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Aby byli vysvobozeni ti, které miluješ, zachraň nás svou pravicí, odpověz nám!

⁷ Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

⁸ Bůh promluvil ve své svatyni: Budu jásat, rozdělím Šekem, rozměřím údolí Sukót.

⁸ Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.

⁹ Můj je Gileád, můj je i Manases, Efrajim je přilba mé hlavy a Juda můj palcát.

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Moáb je mé umyvadlo, na Edóm hodím svůj sandál. Jen proti mně, Pelišteo, křič!

¹⁰ Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

¹¹ Kdo mě přivede do opevněného města? Kdo mě dovedl do Edómu?

¹¹ Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

¹² Zdali ne ty, Bože? Odvrhls nás, Bože, a nevycházíš s naší armádou.

¹² Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

¹³ Zajisti nám pomoc proti protivníkům, vždyť lidská záchrana je klamná!

¹³ — ausente —

¹⁴ S Bohem si budeme počínat udatně, on pošlape naše protivníky.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.