Salmos 60

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Pro vedoucího chval. Podle „Lilie svědectví“. Davidův pamětní zápis -- k poučení.

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.

² Když válčil s Aramejci z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby. Když se tehdy Jóab vrátil, pobil Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.

² Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

³ Bože, odvrhls nás, poničils nás, hněval ses; navrať se k nám!

³ Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

⁴ Otřásls zemí a rozpoltils ji. Uzdrav ⌈ji ze zkázy,⌉ vždyť se hroutí!

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

⁵ Ukázals svému lidu přísnost, dals nám pít vína, až vrávoráme.

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.

⁶ Uložils těm, kdo se tě bojí, aby vyzdvihli korouhev před lukem. Sela.

⁶ Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Aby byli vysvobozeni ti, které miluješ, zachraň nás svou pravicí, odpověz nám!

⁷ Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

⁸ Bůh promluvil ve své svatyni: Budu jásat, rozdělím Šekem, rozměřím údolí Sukót.

⁸ Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

⁹ Můj je Gileád, můj je i Manases, Efrajim je přilba mé hlavy a Juda můj palcát.

⁹ Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Moáb je mé umyvadlo, na Edóm hodím svůj sandál. Jen proti mně, Pelišteo, křič!

¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Kdo mě přivede do opevněného města? Kdo mě dovedl do Edómu?

¹¹ Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹² Zdali ne ty, Bože? Odvrhls nás, Bože, a nevycházíš s naší armádou.

¹² Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

¹³ Zajisti nám pomoc proti protivníkům, vždyť lidská záchrana je klamná!

¹³ — ausente —

¹⁴ S Bohem si budeme počínat udatně, on pošlape naše protivníky.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.