Salmos 56

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. Podle „Holubice utichlé v dáli“. Davidův pamětní zápis, když ho v Gatu lapili Pelištejci.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Smiluj se nade mnou, Bože, neboť po mně šlape člověk; celý den mě utlačují bojovníci.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Ti, kdo na mě číhají, celý den po mně šlapou. Mnoho je těch, kdo proti mně bojují z výšin.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ V den, kdy bych se měl bát, já doufám v tebe.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ V Boha, jehož slovo chválím, v Boha doufám. Nebudu se bát -- co mi může udělat tělo?

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Celý den překrucují má slova; proti mně jsou všechny jejich plány ke zlému.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Srocují se, číhají na mě, střeží mé kroky, jak by si počíhali na mou duši.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Při vší té nepravosti budou v bezpečí? Bože, sraz takové národy v hněvu!

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Mé bloudění máš zapsáno; ulož do měchu mé slzy -- což nejsou ve tvých záznamech?

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Jednou se mí nepřátelé obrátí zpět, v den kdy budu volat. To vím, že Bůh je se mnou!

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ V Boha, jehož slovo chválím, v Hospodina, jehož slovo chválím,

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² v Boha doufám. Nebudu se bát -- co mi může udělat člověk?

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ ⌈Jsem vázán, Bože, splnit sliby tobě dané,⌉ odplatím se ti oběťmi díků,

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

¹⁴ neboť jsi vysvobodil mou duši ze smrti. Což jsi nevytrhl mé nohy od klopýtnutí, abych chodil před Bohem ve světle živých?

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.