Salmos 56

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Pro vedoucího chval. Podle „Holubice utichlé v dáli“. Davidův pamětní zápis, když ho v Gatu lapili Pelištejci.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² Smiluj se nade mnou, Bože, neboť po mně šlape člověk; celý den mě utlačují bojovníci.

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ Ti, kdo na mě číhají, celý den po mně šlapou. Mnoho je těch, kdo proti mně bojují z výšin.

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ V den, kdy bych se měl bát, já doufám v tebe.

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ V Boha, jehož slovo chválím, v Boha doufám. Nebudu se bát -- co mi může udělat tělo?

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ Celý den překrucují má slova; proti mně jsou všechny jejich plány ke zlému.

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ Srocují se, číhají na mě, střeží mé kroky, jak by si počíhali na mou duši.

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ Při vší té nepravosti budou v bezpečí? Bože, sraz takové národy v hněvu!

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ Mé bloudění máš zapsáno; ulož do měchu mé slzy -- což nejsou ve tvých záznamech?

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ Jednou se mí nepřátelé obrátí zpět, v den kdy budu volat. To vím, že Bůh je se mnou!

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ V Boha, jehož slovo chválím, v Hospodina, jehož slovo chválím,

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² v Boha doufám. Nebudu se bát -- co mi může udělat člověk?

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ ⌈Jsem vázán, Bože, splnit sliby tobě dané,⌉ odplatím se ti oběťmi díků,

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

¹⁴ neboť jsi vysvobodil mou duši ze smrti. Což jsi nevytrhl mé nohy od klopýtnutí, abych chodil před Bohem ve světle živých?

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.