Salmos 48

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Žalmová píseň -- synové Kórachovi.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Veliký je Hospodin, nejvýš chvályhodný -- ve městě našeho Boha, na své svaté hoře.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Krásně vyvýšená, radost celé země je hora Sijón -- nejzazší sever, město velkého krále.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Bůh je v jeho palácích; je znám jako nepřístupný hrad.

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Hle, králové se smluvili, společně přitáhli,

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ spatřili to a užasli, zděsili se a ⌈v hrůze se rozprchli.⌉

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ Zachvátilo je tam chvění, bolesti jako rodičku.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Východním větrem jsi roztřískal taršíšské lodě.

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ To, co jsme slýchali, to jsme viděli ve městě Hospodina zástupů, ve městě našeho Boha. Bůh je upevňuje navěky. Sela.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Bože, uprostřed tvého chrámu ⌈rozvažujeme o tvém⌉ milosrdenství.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Jak tvé jméno, tak tvá chvála sahá až do končin země. Tvá pravice je plná spravedlnosti.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Nad tvými soudy se raduje hora Sijón, jásají nad nimi judské dcery.

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Obejděte Sijón, projděte kolem něj, spočtěte jeho věže.

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ ⌈Všimněte si pozorně⌉ jeho valů, projděte jeho paláce, abyste o tom vyprávěli budoucím pokolením.

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

¹⁵ Protože tento Bůh je naším Bohem navěky a navždy; on nás povede proti smrti.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.