Salmos 36

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Pro vedoucího chval. Žalm Davida, otroka Hospodinova.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Výrok přestoupení o ničemovi: V hloubi mého srdce není strach z Boha -- nemá jej před očima,

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ protože lichotí sám sobě ve svých očích, a tak ⌈bude shledán vinným, hodným nenávisti.⌉

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Slova jeho úst jsou zlá a klamná, přestal ⌈chápat, co je správné jednání.⌉

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Vymýšlí špatnosti i na svém loži; postavil se na nedobré cestě, zlem nepohrdá.

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Hospodine, až k nebesům sahá tvé milosrdenství a tvá věrnost až k oblakům.

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ Tvá spravedlnost je jako nejvyšší hory, tvé soudy jako ⌈velká hlubina.⌉ Zachraňuješ lidi i zvířata, Hospodine.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ ⌈Jak vzácné je tvé⌉ milosrdenství, Bože! ⌈Synové lidští⌉ hledají útočiště ve stínu tvých křídel.

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ Sytí se tučností tvého domu, napájíš je proudem svých rozkoší.

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Neboť u tebe je pramen života; díky tvému světlu vidíme světlo.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Vztáhni své milosrdenství na ty, kteří tě znají, a svou spravedlnost na lidi přímého srdce.

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Kéž na mě nevstoupí noha pyšných a ruka ničemů kéž mě neodežene.

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

¹³ Tam padli činitelé nepravosti, jsou sraženi a nemohou povstat.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.