Provérbios 24
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH
1 Nezáviď zlým lidem, nedychti být s nimi,
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 ⌈protože jejich srdce přemítá o zkáze a jejich rty mluví o trápení.⌉
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Dům se vybuduje moudrostí, upevní se rozumností
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 a skrze poznání naplní se pokoje všelijakým vzácným a příjemným majetkem.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 Moudrý muž je ⌈víc než silák, rozumný člověk je víc než mocný;⌉
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 proto veď válku se strategií, záchrana je v množství rádců.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Moudrost je pro hlupáka příliš vysoko, v bráně neotevře svá ústa.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Kdo vymýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 ⌈Úmysl hloupého⌉ je hříchem, posměvač je pro lidi ohavností.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Jsi–li skleslý v den soužení, tvá síla je malá.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Vysvoboď vedené na smrt a zadrž potácející se na popravu!
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Když řekneš: Hle, nevěděli jsme to!, cožpak ten, který zkoumá srdce, to nerozpozná a ten, kdo střeží tvou duši, se to nedozví? On odplatí každému podle jeho skutků.
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Můj synu, jez med, protože je dobrý, med z plástve je sladký na jazyku.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Poznej, že taková je moudrost pro tvou duši. Když ji nalezneš, budeš mít budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Nečíhej na příbytek spravedlivého jako ničema, nenič místo jeho odpočinku,
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 neboť spravedlivý může sedmkrát upadnout a zase povstane, ale ničema ⌈padne ve zlu.⌉
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Neraduj se, když tvůj nepřítel padne, a když klopýtne, ať tvé srdce nejásá,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 jinak to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něj svůj hněv.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Nezlob se kvůli pachatelům zla, nezáviď ničemům,
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 neboť zlý nemá budoucnost, lampa ničemů zhasne.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Můj synu, boj se Hospodina a krále, nezaplétej se ⌈s těmi, kdo si jinak počínají.⌉
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 Neboť náhle povstane od nich pohroma a kdo ví, ⌈jakou zkázu mohou oba přivodit?⌉
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 Také toto jsou slova moudrých: Stranit lidem při soudu není dobré.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Kdo říká ničemovi: Jsi spravedlivý, toho budou národy proklínat, tomu budou lidé zlořečit,
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 ale těm, kdo ho kárají, bude dobře, přijde na ně ⌈dobré požehnání.⌉
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Líbá na rty, kdo odpovídá správná slova.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Připrav si svoji práci venku, nachystej si ji na poli; a potom si postav dům.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Nebuď bezdůvodně svědkem proti svému bližnímu, nepodváděj svými rty.
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Neříkej: Jak učinil mně, tak učiním jemu, odplatím každému podle jeho skutků.
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Procházel jsem kolem lenochova pole, kolem vinice člověka, kterému chyběl rozum,
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 a hle, celá byla zarostlá kopřivami, její povrch byl pokryt plevelem, její kamenná zeď byla zbořená.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Když jsem to uviděl, ⌈vzal jsem si to k srdci,⌉ uzřel jsem to a vzal jsem si ponaučení:
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si --
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.