Jó 35

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A Elíhú odpovídal dále. Řekl:

¹ Eliú prosseguiu:

² Považuješ tohle za správné? Řekl jsi: Má spravedlnost je ⌈před Bohem.⌉

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Vždyť se ptáš: Jaký užitek ti to přinese? Co víc získám než svým hříchem?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Já odpovím několika výroky tobě a s tebou i tvým přátelům.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Pohleď na nebesa a viz, pozoruj oblaky, jak tě převyšují.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Hřešíš–li, co to s ním provede? Je–li tvých přestoupení mnoho, co mu to způsobí?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Pokud jsi byl spravedlivý, co mu tím dáš nebo co od tebe získá?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Tvá ničemnost se týká jen člověka, jako jsi ty, tvá spravedlnost lidského syna.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Lidé se dávají do křiku pro množství útlaku, pro tvrdou paži mocných křičí o pomoc.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ A nikdo neříká: Kde je Bůh, můj Tvůrce, který dává v noci písně,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ vyučuje nás více než zemská zvířata, činí nás moudřejšími než nebeské ptactvo?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Jednou budou úpěnlivě volat, ale on neodpoví, kvůli pýše zlých lidí.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Bůh nebude poslouchat pouhý klam, Všemohoucí si toho nebude všímat.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Tím spíše když říkáš, že si nebudeš všímat jej. Tvůj spor je před ním a ty na něj musíš čekat.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Avšak nyní, protože jeho hněv tě ještě nenavštívil a o zpupnost se zatím příliš nestaral.

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ I Jób svá ústa otvírá marně, bez rozmyslu zbytečně rozmnožuje výroky.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.