Jó 32
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NAA
1 Nato již přestali ti tři muži Jóbovi odpovídat, protože byl ve vlastních očích spravedlivý.
1 Aqueles três homens pararam de responder a Jó, porque ele se considerava justo.
2 Tu vzplanul hněv Elíhúa, syna Berakeela, Búzijce z čeledi Rámovy. Jeho hněv vzplanul proti Jóbovi, protože prohlásil sám sebe za spravedlivějšího, než je Bůh.
2 Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.
3 Jeho hněv vzplanul i proti jeho třem přátelům, protože nenašli odpověď, a přesto Jóba prohlašovali vinným.
3 Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.
4 Elíhú však ⌈se slovy k Jóbovi⌉ vyčkával, protože byli věkem starší než on.
4 Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5 Když Elíhú viděl, že v ústech těch tří mužů není odpověď, jeho hněv vzplanul.
5 Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado. Caps.
6 Tu Búzijec Elíhú, syn Berakeelův, odpověděl. Řekl: Věkem jsem mladý, zatímco vy jste kmeti. Proto jsem se ostýchal a bál jsem se sdílet s vámi své poznání.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse: “Eu sou de menos idade, e vocês são idosos. Por isso, tive receio e fiquei com medo de dar a minha opinião.
7 Říkal jsem si: Ať promluví dny, hojná léta ať oznámí moudrost.
7 Pensei assim: ‘Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.’
8 Avšak je to duch v smrtelném člověku, dech Všemohoucího, který jim dává porozumět.
8 Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.
9 Nikoli velcí zmoudří, aniž starci porozumí právu.
9 Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.
10 Proto pravím: Poslouchej mě, ano, i já sdělím své poznání.
10 Por isso digo: Escutem o que vou dizer, e também eu darei a minha opinião.”
11 Hle, čekal jsem na vaše slova, naslouchal jsem vašim rozumným řečem, dokud neprověříte ty výroky.
11 “Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.
12 Pozorně jsem vás sledoval, avšak hle, Jób nemá, kdo by ho usvědčil, kdo z vás by odpověděl na jeho řeči.
12 Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.
13 Jenom neříkejte: Nalezli jsme moudrost: Ať jej odvane Bůh, ne člověk.
13 Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ‘Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.’
14 Jób své výroky nezaměřil proti mně a já mu nebudu odpovídat vašimi řečmi.
14 Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.”
15 Zděsili se, už neodpovídají, došla jim slova.
15 “Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.
16 Budu tedy předpokládat, že nepromluví, protože přestali a už neodpovídají.
16 Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?
17 I já odpovím svým dílem, ano, i já sdělím své poznání.
17 Também eu de minha parte vou responder e darei a minha opinião.
18 Neboť jsem plný výroků, duch mě svírá v mém nitru.
18 Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.
19 Hle, mé nitro je jako víno, které není otevřeno, praskne jako nové měchy.
19 Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.
20 Promluvím a uleví se mi; otevřu rty a odpovím.
20 Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.
21 Nikomu jistě nebudu nadržovat a nebudu lichotit člověku.
21 Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.
22 Vždyť ani neumím lichotit. ⌈Jak snadno by mě můj Tvůrce odstranil.⌉
22 Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.