Jó 29
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI
1 A Jób pokračoval v pronášení své promluvy. Řekl:
1 Jó prosseguiu sua fala:
2 Kéž je mi dopřáno žít jako za dávných měsíců, jako za dnů, kdy mě Bůh chránil,
2 "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
3 když nad mou hlavou nechával svítit svou lampu, šel jsem temnotou za jeho světlem.
3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
4 Tak jako jsem byl ve dnech své sklizně v ⌈důvěrném společenství s Bohem⌉ nad svým stanem,
4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
5 když ještě se mnou byl Všemohoucí a moji služebníci okolo mě.
5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
6 Když jsem ve smetaně umýval své nohy a proudy oleje na mě vyplavovala skála.
6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.
7 Když jsem vycházel branou k městu a své sedadlo si připravoval na náměstí,
7 "Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
8 viděli mě mládenci a vytratili se, kmeti vstali a zůstali stát.
8 quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;
9 Knížata ustala v řečech, na ústa si položila ruku.
9 os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
10 Vytratily se hlasy předáků, jazyk jim přilnul k patru.
10 As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
11 Vždyť ucho, které mi naslouchalo, nazývalo mě šťastným, oko, které mě vidělo, svědčilo pro mě.
11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
12 Vždyť jsem zachraňoval nuzného, když křičel o pomoc, i sirotka, který neměl pomocníka.
12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
13 Přicházelo na mne požehnání hynoucího, k jásotu jsem přiváděl srdce vdovy.
13 O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
14 Oblékal jsem si spravedlnost a ona si oblékala mne, právo mi bylo jako roucho a turban.
14 A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
15 Slepému jsem byl očima a chromému nohama.
15 Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16 Chudým byl jsem otcem a prověřil jsem spor, který jsem neznal.
16 Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.
17 I tesáky bídáka jsem vyrazil a kořist vytrhoval z jeho zubů.
17 Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
18 Řekl jsem si: Naposled vydechnu se svým hnízdem a rozmnožím dny jako písek.
18 "Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
19 Můj kořen dosahuje k vodě, rosa přenocuje v mých ratolestech.
19 Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
20 Má sláva je se mnou vždy nová, obnovuje se i luk v mé ruce.
20 Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão’.
21 Naslouchali mi a očekávali na mě, umlkali při mé radě.
21 "Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.
22 Po mém slovu již nic neopakovali, kanul na ně můj výrok.
22 Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
23 Jako na déšť na mě počkali, jak pro jarní déšť otevřeli svá ústa.
23 Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.
24 ⌈Usmíval jsem se na ně, když nevěřili,⌉ a neodvrhli světlo mé tváře.
24 Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
25 Volil jsem jejich cestu, sedával jsem v čele a přebýval jsem jako král s oddílem, jako ten, kdo potěší truchlící.
25 Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.