Jó 29
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ACF
1 A Jób pokračoval v pronášení své promluvy. Řekl:
1 E prosseguiu Jó no seu discurso, dizendo:
2 Kéž je mi dopřáno žít jako za dávných měsíců, jako za dnů, kdy mě Bůh chránil,
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!
3 když nad mou hlavou nechával svítit svou lampu, šel jsem temnotou za jeho světlem.
3 Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.
4 Tak jako jsem byl ve dnech své sklizně v ⌈důvěrném společenství s Bohem⌉ nad svým stanem,
4 Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;
5 když ještě se mnou byl Všemohoucí a moji služebníci okolo mě.
5 Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.
6 Když jsem ve smetaně umýval své nohy a proudy oleje na mě vyplavovala skála.
6 Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;
7 Když jsem vycházel branou k městu a své sedadlo si připravoval na náměstí,
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,
8 viděli mě mládenci a vytratili se, kmeti vstali a zůstali stát.
8 Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 Knížata ustala v řečech, na ústa si položila ruku.
9 Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
10 Vytratily se hlasy předáků, jazyk jim přilnul k patru.
10 A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.
11 Vždyť ucho, které mi naslouchalo, nazývalo mě šťastným, oko, které mě vidělo, svědčilo pro mě.
11 Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Vždyť jsem zachraňoval nuzného, když křičel o pomoc, i sirotka, který neměl pomocníka.
12 Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Přicházelo na mne požehnání hynoucího, k jásotu jsem přiváděl srdce vdovy.
13 A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.
14 Oblékal jsem si spravedlnost a ona si oblékala mne, právo mi bylo jako roucho a turban.
14 Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.
15 Slepému jsem byl očima a chromému nohama.
15 Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.
16 Chudým byl jsem otcem a prověřil jsem spor, který jsem neznal.
16 Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.
17 I tesáky bídáka jsem vyrazil a kořist vytrhoval z jeho zubů.
17 E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.
18 Řekl jsem si: Naposled vydechnu se svým hnízdem a rozmnožím dny jako písek.
18 E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Můj kořen dosahuje k vodě, rosa přenocuje v mých ratolestech.
19 A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;
20 Má sláva je se mnou vždy nová, obnovuje se i luk v mé ruce.
20 A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
21 Naslouchali mi a očekávali na mě, umlkali při mé radě.
21 Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Po mém slovu již nic neopakovali, kanul na ně můj výrok.
22 Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
23 Jako na déšť na mě počkali, jak pro jarní déšť otevřeli svá ústa.
23 Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.
24 ⌈Usmíval jsem se na ně, když nevěřili,⌉ a neodvrhli světlo mé tváře.
24 Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;
25 Volil jsem jejich cestu, sedával jsem v čele a přebýval jsem jako král s oddílem, jako ten, kdo potěší truchlící.
25 Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que pranteiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.