Jó 40
CzeBKR: Czech Bible Kralicka (SM_CZEBKR) vs NVT
1 A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.