Salmos 34

CPDV: Catholic Public Domain Version (SM_CPDV) vs BKJ

Sair da comparação
SM_CPDV
BKJ BKJ
1 Of David himself. O Lord, judge those who harm me; assail those who attack me.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Take hold of weapons and a shield, and rise up in assistance to me.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Bring forth the spear, and close in on those who persecute me. Say to my soul, “I am your salvation.”
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Let them be confounded and in awe, who pursue my soul. Let them be turned back and be confounded, who think up evil against me.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 May they become like dust before the face of the wind, and let the Angel of the Lord hem them in.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 May their way become dark and slippery, and may the Angel of the Lord pursue them.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 For, without cause, they have concealed their snare for me unto destruction. Over nothing, they have rebuked my soul.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Let the snare, of which he is ignorant, come upon him, and let the deception, which he has hidden, take hold of him: and may he fall into that very snare.
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 But my soul will exult in the Lord and delight over his salvation.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 All my bones will say, “Lord, who is like you?” He rescues the needy from the hand of the stronger one, the indigent and the poor from those who plunder him.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Unfair witnesses have risen up, interrogating me about things of which I am ignorant.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 They repaid me evil for good, to the deprivation of my soul.
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 But as for me, when they were harassing me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting, and my prayer will become my sinews.
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Like a neighbor, and like our brother, so did I please; like one mourning and contrite, so was I humbled.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 And they have been joyful against me, and they joined together. Scourges have been gathered over me, and I was ignorant of it.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 They have been scattered, yet they were unremorseful. They have tested me. They scoffed at me with scorn. They gnashed their teeth over me.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 Lord, when will you look down upon me? Restore my soul from before their malice, my only one from before the lions.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 I will confess to you in a great Church. I will praise you among a weighty people.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 May those who are my unjust adversaries not be glad over me: those who have hated me without cause, and who nod agreement with their eyes.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 For indeed, they spoke peacefully to me; and speaking with passion to the earth, they intended deceit.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 And they opened their mouth wide over me. They said, “Well, well, our eyes have seen.”
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 You have seen, O Lord, do not be silent. Lord, do not depart from me.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.
23 Rise up and be attentive to my judgment, to my cause, my God and my Lord.
23 — ausente —
24 Judge me according to your justice, O Lord, my God, and do not let them be glad over me.
24 — ausente —
25 Do not let them say in their hearts, “Well, well, to our soul.” Neither let them say, “We have devoured him.”
25 — ausente —
26 Let them blush and be in awe together, those who congratulate at my misfortunes. Let them be clothed with confusion and awe, who speak great things against me.
26 — ausente —
27 Let them exult and rejoice, who wish my justice, and let them ever say, “The Lord be magnified,” who will the peace of his servant.
27 — ausente —
28 And so my tongue will express your justice: your praise all day long.
28 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →