Salmos 64

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 達味詩歌，交與樂官。

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.

² 天主，求您傾聽我哀訴的聲音，從仇敵的恐嚇中保全我生命。

² Esconde-me do secreto conselho dos maus e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ 求您掩護我遠離惡人的陰險，使我脫免作奸犯科者的暴亂；

³ os quais afiaram a sua língua como espadas; e armaram, por suas flechas, palavras amargas,

⁴ 他們磨礪自己的舌頭有如刀劍，他們吐出有毒的語言有如弓箭：

⁴ para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.

⁵ 暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente e dizem: Quem nos verá?

⁶ 他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？

⁶ Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

⁷ 誰能查出我們的邪思﹖我們已作成精密陰謀，走近的人必墜入深溝。

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ 但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。

⁸ Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

⁹ 他們的舌頭必使自己跌仆，凡見到他們的人都必搖頭。

⁹ E todos os homens temerão e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ 眾人要恐懼，要傳述天主的作為，他們也都要細心默思他的事跡。

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele; e todos os retos de coração se regozijarão.

¹¹ 義人必要喜樂於上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而歡躍。

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.