Salmos 57

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 達味金詩，交與樂官，作於逃入洞中躲避撒烏耳時。調寄「莫要毀壞」。

¹ Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

² 求你憐憫我，天主，求你憐憫我，求你憐憫我，因為我的靈魂，一心向你投靠，投靠到你翅翼的蔭庇下，等待一切凶禍過去才罷。

² Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

³ 我誠心向至高者呼求，向施惠於我的天主求助；

³ Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

⁴ 願天主自天賜下慈愛，並賜下忠實恩惠援助我，卻對追趕我的人加以凌嗤。

⁴ Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, suas línguas são espadas afiadas.

⁵ 我躺臥在群獅的中間，個個都想把人子吞咽；他們的牙齒是長矛銳箭，他們的舌頭是鋒刀利劍。

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

⁶ 天主，您的尊高彰顯於天，您的光榮，普臨塵寰！

⁶ Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa

⁷ 他們為我的腳設下了網羅，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。

⁷ Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

⁸ 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我要彈琴歌唱。

⁸ Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

⁹ 我的靈魂，你要醒起來，七絃和豎琴，要奏起來，我要喚起曙光。

⁹ Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

¹⁰ 上主，我要在萬民中讚美您，上主，我要在列邦中歌頌您。

¹⁰ Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até às nuvens.

¹¹ 因為您的慈愛高越諸天，您的忠信直達宵漢。

¹¹ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

¹² 天主，您在天上備受舉揚，您在地上彰顯榮光！

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.