Salmos 17

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH

Sair da comparação
SM_CHISB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →