Provérbios 24
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 應答適宜的人，宛如與人接吻。
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.