Provérbios 24
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 應答適宜的人，宛如與人接吻。
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.