Provérbios 14
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
2 履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。
2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
3 愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。
3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
4 沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。
5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
6 輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。
6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
7 你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。
7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
8 明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
9 罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。
9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
10 心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。
10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
11 邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。
11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
12 有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
13 連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。
13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14 變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。
14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
15 幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。
15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
16 智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。
16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
17 易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。
17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
18 愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。
18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。
19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
20 貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
21 藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。
21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
22 陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
23 一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
24 智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
25 忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。
25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
26 敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。
26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
28 人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。
28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。
29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。
30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
31 欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。
31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
32 惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。
32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
33 智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。
33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
34 正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。
34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
35 明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。
35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.