Lucas 23
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 ，他們全體起來，把耶穌押送到比拉多面前，
1 Levantou-se a sessão e conduziram Jesus diante de Pilatos,
2 開始控告祂說：「我們查得這個人煽惑我們的民族，阻止給凱撒納稅，且自稱為默西亞君王。」
2 e puseram-se a acusá-lo: Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei.
3 比拉多遂問耶穌說：「你是猶太人的君王嗎﹖」耶穌回答說：「你說的是。」
3 Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Jesus respondeu: Sim.
4 比拉多對司祭長及群眾說：「我在這人身上查不出什麼罪狀來。」
4 Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: Eu não acho neste homem culpa alguma.
5 他們越發堅持說：「他在猶太全境，從加利肋亞起，直到這裏施教，煽惑民眾。」
5 Mas eles insistiam fortemente: Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judéia, a começar da Galiléia até aqui.
6 比拉多聽了，就問耶穌是不是加利肋亞人。
6 A estas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.
7 既知道他屬於黑落德統治，就把他轉送到黑落德那裏。這幾天，黑落德也在耶路撒冷。
7 E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, pois justamente naqueles dias se achava em Jerusalém.
8 黑落德見二耶穌，不勝欣喜，原來他早就願意看看耶穌，因為他曾聽說過關於耶穌的事，也指望他顯個奇蹟。
8 Herodes alegrou-se muito em ver Jesus, pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar dele muitas coisas, e esperava presenciar algum milagre operado por ele.
9 於是問了耶穌許多事，但耶穌什麼都不回答。
9 Dirigiu-lhe muitas perguntas, mas Jesus nada respondeu.
10 司祭長及經師站在那裡，極力控告祂。
10 Ali estavam os príncipes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com violência.
11 黑落德及自己的待衛鄙視祂，戲笑祂，並給祂穿上華麗的長袍，把祂解回比拉多那裏。
11 Herodes, com a sua guarda, tratou-o com desprezo, escarneceu dele, mandou revesti-lo de uma túnica branca e reenviou-o a Pilatos.
12 黑落德與比拉多就在那一天彼此成了朋友，因為他們原先彼此有仇。
12 Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes fizeram as pazes, pois antes eram inimigos um do outro.
13 比拉多召集司祭長、官吏及人民來，
13 Pilatos convocou então os príncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo, e disse-lhes:
14 對他們說：「你們給我送這個人來，好像是一個煽動民眾的人。看，我在你們面前審問了他，而你們告他的罪狀，我在這人身上並查不出一條來，
14 Apresentastes-me este homem como agitador do povo, mas, interrogando-o eu diante de vós, não o achei culpado de nenhum dos crimes de que o acusais.
15 而且黑落德也沒有查出，因而又把他解回到我們這裏來，足見他沒有做過應死的事。
15 Nem tampouco Herodes, pois no-lo devolveu. Portanto, ele nada fez que mereça a morte.
16 所以，我懲治他以後，便釋放他。」
16 Por isso, soltá-lo-ei depois de o castigar.
17 每逢節日，他必須照例給他們釋放一個囚犯。
17 {Acontecia que em cada festa ele era obrigado a soltar-lhes um preso.}
18 他們卻齊聲喊叫說：「除掉這個人，給我們釋放巴拉巴。」
18 Todo o povo gritou a uma voz: À morte com este, e solta-nos Barrabás.
19 巴拉巴卻是為了在城中作亂而下獄的。
19 {Este homem fora lançado ao cárcere devido a uma revolta levantada na cidade, por causa de um homicídio.}
20 比拉多又向他們聲明，願意釋放耶穌。
20 Pilatos, porém, querendo soltar Jesus, falou-lhes de novo,
21 他們卻不斷地喊叫說：「釘在十字架上，釘在十字架上! 」
21 mas eles vociferavam: Crucifica-o! Crucifica-o!
22 比拉多第三次對他們說：「這人到底作了什麼惡事﹖我在他身上查不出廳死的罪狀來。所以我懲治他以後，便釋放他。」
22 Pela terceira vez, Pilatos ainda interveio: Mas que mal fez ele, então? Não achei nele nada que mereça a morte; irei, portanto, castigá-lo e, depois, o soltarei.
23 但是他們仍厲聲逼迫，要求釘祂在十字架上。他們的喊聲，越來越厲害。
23 Mas eles instavam, reclamando em altas vozes que fosse crucificado, e os seus clamores recrudesciam.
24 比拉多遂宣判：照他們所請求的執行，
24 Pilatos pronunciou então a sentença que lhes satisfazia o desejo.
25 便釋放了他們所要求的那個因作亂殺人而下獄的犯人；至於耶穌，卻交出來，讓他們隨意處理。
25 Soltou-lhes aquele que eles reclamavam e que havia sido lançado ao cárcere por causa do homicídio e da revolta, e entregou Jesus à vontade deles.
26 他們把耶穌帶走的時候，抓住一個從田間來的基勒乃人西滿，把十字架放在他身上，叫他在耶穌後面背著。
26 Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.
27 有許多人民及婦女跟隨著耶穌，婦女搥胸痛哭祂。
27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.
28 耶穌轉身向她們說：「耶路撒冷女子! 們不要哭我，但應哭妳們自己及妳們的子女，
28 Voltando-se para elas, Jesus disse: Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.
29 因為日子將到，那時，人要說：那荒胎的，那沒有生產過的胎，和沒有哺養過的乳，是有福的。
29 Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!
30 那時，人要開始對高山說：倒在我們身上吧! 對丘陵說：蓋起我們來吧!
30 Então dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!
31 如果對於青綠的樹木，他們還這做，對於枯槁的樹木，又將怎樣呢﹖
31 Porque, se eles fazem isto ao lenho verde, que acontecerá ao seco?
32 另有二倨兇犯，也被帶去，同尸一同受死。
32 Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.
33 他們既到了那名叫髑髏的地方，就在那裏把耶穌釘在十字架上；也釘了那兩個兇犯：一個在右邊，一個在左邊。
33 Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.
34 耶穌說：「父啊，寬赦他們吧! 因為他們不知道他們做的是什麼。」他們拈鬮分了祂的衣服。
34 E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.
35 民眾站著觀望。首領們嗤笑說：「別人，他救了；如果這人是天主的受傅者，被選者，就救他自己吧! 」
35 A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarneciam de Jesus, dizendo: Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!
36 兵士也戲弄祂，前來把醋給祂遞上去，說：
36 Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:
37 「如果你是猶太人的君王，就救救你自己吧! 」
37 Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
38 在祂上頭還有一塊用希臘文、拉丁及希伯來文字寫的罪狀牌：「這是猶太人的君王。」
38 Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: Este é o rei dos judeus.
39 懸掛中的凶犯中，有一個侮辱耶穌說：「你百是默西亞嗎﹖救救你自己和我們吧! 」
39 Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!
40 另一個凶犯應聲責斥他說：「你既然受同樣的刑罰，連天主你都不怕嗎﹖
40 Mas o outro o repreendeu: Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?
41 這對我們是理所當然的，因為我們所受的，正配我們所行的；但是，這個人從未做過什麼不正當的事。」
41 Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.
42 髓後說：「耶穌，當你來為王時，請你記念我! 」
42 E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!
43 耶穌給他說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。」
43 Jesus respondeu-lhe: Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso.
44 這時，大約已是第六時辰，遍地都昏暗了，直到第九時辰。
44 Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.
45 太陽失去了光，聖所的帳幕從中日間裂開，
45 Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.
46 耶穌中大聲呼喊說：「父啊! 我把我的靈魂交托在你手中。」說完這話，便了氣。
46 Jesus deu então um grande brado e disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, dizendo isso, expirou.
47 百夫長看見所發生的事，遂光榮天主說：「這人實在是一個義人。」
47 Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: Na verdade, este homem era um justo.
48 所有同來看這景像的群眾，見了這些情形，都搥著胸膛，回去了。
48 E toda a multidão dos que assistiam a este espetáculo e viam o que se passava, voltou batendo no peito.
49 所有與耶穌相識的人，和那些由加利肋亞隨侍祂的婦女們，遠遠地站著，觀看這些事。
49 Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galiléia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas.
50 有一個人名叫若瑟，是一個議員，又是一個善良公正的人。
50 Havia um homem, por nome José, membro do conselho, homem reto e justo.
51 他原是猶太阿黎瑪特雅城人，一向期待天主的國；他沒有贊同其他人的計謀和作為。
51 Ele não havia concordado com a decisão dos outros nem com os atos deles. Originário de Arimatéia, cidade da Judéia, esperava ele o Reino de Deus.
52 他去見比拉多，要求耶穌的遺體。
52 Foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.
53 他把遺體卸下，用殮布裹好，安葬在由巖石鑿成，而尚未過人的墓穴裏。
53 Ele o desceu da cruz, envolveu-o num pano de linho e colocou-o num sepulcro, escavado na rocha, onde ainda ninguém havia sido depositado.
54 那天是預備日，安息日快到了。
54 Era o dia da Preparação e já ia principiar o sábado.
55 從加利肋亞同耶穌來的那些婦女，在後邊跟著，觀看那墓穴，並觀看耶穌的遺體，是怎麼安葬的。
55 As mulheres, que tinham vindo com Jesus da Galiléia, acompanharam José. Elas viram o túmulo e o modo como o corpo de Jesus ali fora depositado.
56 她們回去，就預備下香料和香膏。安息日，她們依照誡命安息。
56 Elas voltaram e prepararam aromas e bálsamos. No dia de sábado, observaram o preceito do repouso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.