Lucas 23
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 ，他們全體起來，把耶穌押送到比拉多面前，
1 Em seguida o grupo todo se levantou e levou Jesus para Pilatos.
2 開始控告祂說：「我們查得這個人煽惑我們的民族，阻止給凱撒納稅，且自稱為默西亞君王。」
2 Lá, começaram a acusá-lo, dizendo: — Pegamos este homem tentando fazer o nosso povo se revoltar, dizendo a eles que não pagassem impostos ao Imperador e afirmando que ele é o
3 比拉多遂問耶穌說：「你是猶太人的君王嗎﹖」耶穌回答說：「你說的是。」
3 Aí Pilatos perguntou a Jesus: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu:
4 比拉多對司祭長及群眾說：「我在這人身上查不出什麼罪狀來。」
4 Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: — Não encontro nenhum motivo para condenar este homem.
5 他們越發堅持說：「他在猶太全境，從加利肋亞起，直到這裏施教，煽惑民眾。」
5 Mas eles insistiram: — Ele está causando desordem entre o povo em toda a Judeia. Ele começou na Galileia e agora chegou aqui.
6 比拉多聽了，就問耶穌是不是加利肋亞人。
6 Ouvindo isso, Pilatos perguntou: — Este homem é da Galileia?
7 既知道他屬於黑落德統治，就把他轉送到黑落德那裏。這幾天，黑落德也在耶路撒冷。
7 Quando soube que Jesus era da região governada por Herodes, Pilatos o mandou para ele, pois Herodes também estava em Jerusalém naquela ocasião.
8 黑落德見二耶穌，不勝欣喜，原來他早就願意看看耶穌，因為他曾聽說過關於耶穌的事，也指望他顯個奇蹟。
8 Herodes ficou muito contente quando viu Jesus, pois tinha ouvido falar a respeito dele e fazia muito tempo que queria vê-lo. Ele desejava ver Jesus fazer algum milagre.
9 於是問了耶穌許多事，但耶穌什麼都不回答。
9 Então fez muitas perguntas a Jesus, mas ele não respondeu nada.
10 司祭長及經師站在那裡，極力控告祂。
10 Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei se apresentaram e fizeram acusações muito fortes contra Jesus.
11 黑落德及自己的待衛鄙視祂，戲笑祂，並給祂穿上華麗的長袍，把祂解回比拉多那裏。
11 Herodes e os seus soldados zombaram de Jesus e o trataram com desprezo. Puseram nele uma capa luxuosa e o mandaram de volta para Pilatos.
12 黑落德與比拉多就在那一天彼此成了朋友，因為他們原先彼此有仇。
12 Naquele dia Herodes e Pilatos, que antes eram inimigos, se tornaram amigos.
13 比拉多召集司祭長、官吏及人民來，
13 Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, os líderes judeus e o povo
14 對他們說：「你們給我送這個人來，好像是一個煽動民眾的人。看，我在你們面前審問了他，而你們告他的罪狀，我在這人身上並查不出一條來，
14 e disse: — Vocês me trouxeram este homem e disseram que ele estava atiçando o povo para fazer uma revolta. Pois eu já lhe fiz várias perguntas diante de todos vocês, mas não encontrei nele nenhuma culpa dessas coisas de que vocês o acusam.
15 而且黑落德也沒有查出，因而又把他解回到我們這裏來，足見他沒有做過應死的事。
15 Herodes também não encontrou nada contra ele e por isso o mandou de volta para nós. Assim, é claro que este homem não fez nada que mereça a pena de morte.
16 所以，我懲治他以後，便釋放他。」
16 Eu vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.
17 每逢節日，他必須照例給他們釋放一個囚犯。
17 [Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar algum preso, a pedido do povo.]
18 他們卻齊聲喊叫說：「除掉這個人，給我們釋放巴拉巴。」
18 Aí toda a multidão começou a gritar: — Mata esse homem! Solta Barrabás para nós!
19 巴拉巴卻是為了在城中作亂而下獄的。
19 Barrabás tinha sido preso por causa de uma revolta na cidade e por assassinato.
20 比拉多又向他們聲明，願意釋放耶穌。
20 Então Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez com a multidão.
21 他們卻不斷地喊叫說：「釘在十字架上，釘在十字架上! 」
21 Mas eles gritavam mais ainda: — Crucifica! Crucifica!
22 比拉多第三次對他們說：「這人到底作了什麼惡事﹖我在他身上查不出廳死的罪狀來。所以我懲治他以後，便釋放他。」
22 E Pilatos disse pela terceira vez: — Mas qual foi o crime dele? Não vejo neste homem nada que faça com que ele mereça a pena de morte. Vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.
23 但是他們仍厲聲逼迫，要求釘祂在十字架上。他們的喊聲，越來越厲害。
23 Porém eles continuaram a gritar bem alto, pedindo que Jesus fosse crucificado; e a gritaria deles venceu.
24 比拉多遂宣判：照他們所請求的執行，
24 Pilatos condenou Jesus à morte, como pediam.
25 便釋放了他們所要求的那個因作亂殺人而下獄的犯人；至於耶穌，卻交出來，讓他們隨意處理。
25 E soltou o homem que eles queriam — aquele que havia sido preso por causa de revolta e de assassinato. E entregou Jesus para fazerem com ele o que quisessem.
26 他們把耶穌帶走的時候，抓住一個從田間來的基勒乃人西滿，把十字架放在他身上，叫他在耶穌後面背著。
26 Então os soldados levaram Jesus. No caminho, eles encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, que vinha do campo. Agarraram Simão e o obrigaram a carregar a cruz, seguindo atrás de Jesus.
27 有許多人民及婦女跟隨著耶穌，婦女搥胸痛哭祂。
27 Uma grande multidão o seguia. Nela havia algumas mulheres que choravam e se lamentavam por causa dele.
28 耶穌轉身向她們說：「耶路撒冷女子! 們不要哭我，但應哭妳們自己及妳們的子女，
28 Jesus virou-se para elas e disse:
29 因為日子將到，那時，人要說：那荒胎的，那沒有生產過的胎，和沒有哺養過的乳，是有福的。
29 Porque chegarão os dias em que todos vão dizer: “Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos, que nunca deram à luz e que nunca amamentaram!”
30 那時，人要開始對高山說：倒在我們身上吧! 對丘陵說：蓋起我們來吧!
30 Chegará o tempo em que todos vão dizer às montanhas: “Caiam em cima de nós!” E dirão também aos montes: “Nos cubram!”
31 如果對於青綠的樹木，他們還這做，對於枯槁的樹木，又將怎樣呢﹖
31 Porque, se isso tudo é feito quando a lenha está verde, o que acontecerá, então, quando ela estiver seca?
32 另有二倨兇犯，也被帶去，同尸一同受死。
32 Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus.
33 他們既到了那名叫髑髏的地方，就在那裏把耶穌釘在十字架上；也釘了那兩個兇犯：一個在右邊，一個在左邊。
33 Quando chegaram ao lugar chamado “A Caveira”, ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
34 耶穌說：「父啊，寬赦他們吧! 因為他們不知道他們做的是什麼。」他們拈鬮分了祂的衣服。
34 [Então Jesus disse: Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.
35 民眾站著觀望。首領們嗤笑說：「別人，他救了；如果這人是天主的受傅者，被選者，就救他自己吧! 」
35 O povo ficou ali olhando, e os líderes judeus zombavam de Jesus, dizendo: — Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o
36 兵士也戲弄祂，前來把醋給祂遞上去，說：
36 Os soldados também zombavam de Jesus. Chegavam perto dele e lhe ofereciam vinho comum
37 「如果你是猶太人的君王，就救救你自己吧! 」
37 e diziam: — Se você é o rei dos judeus, salve a você mesmo!
38 在祂上頭還有一塊用希臘文、拉丁及希伯來文字寫的罪狀牌：「這是猶太人的君王。」
38 Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: “Este é o Rei dos Judeus”.
39 懸掛中的凶犯中，有一個侮辱耶穌說：「你百是默西亞嗎﹖救救你自己和我們吧! 」
39 Um dos criminosos que estavam crucificados ali insultava Jesus, dizendo: — Você não é o Messias? Então salve a você mesmo e a nós também!
40 另一個凶犯應聲責斥他說：「你既然受同樣的刑罰，連天主你都不怕嗎﹖
40 Porém o outro o repreendeu, dizendo: — Você não
41 這對我們是理所當然的，因為我們所受的，正配我們所行的；但是，這個人從未做過什麼不正當的事。」
41 A nossa condenação é justa, e por isso estamos recebendo o castigo que nós merecemos por causa das coisas que fizemos; mas ele não fez nada de mau.
42 髓後說：「耶穌，當你來為王時，請你記念我! 」
42 Então disse: — Jesus, lembre de mim quando o senhor vier como Rei!
43 耶穌給他說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。」
43 Jesus respondeu:
44 這時，大約已是第六時辰，遍地都昏暗了，直到第九時辰。
44 Mais ou menos ao meio-dia o sol parou de brilhar, e uma escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.
45 太陽失去了光，聖所的帳幕從中日間裂開，
45 E a cortina do Templo se rasgou pelo meio.
46 耶穌中大聲呼喊說：「父啊! 我把我的靈魂交托在你手中。」說完這話，便了氣。
46 Aí Jesus gritou bem alto: Depois de dizer isso, ele morreu.
47 百夫長看見所發生的事，遂光榮天主說：「這人實在是一個義人。」
47 Quando o oficial do exército romano viu o que havia acontecido, deu glória a Deus, dizendo: — De fato, este homem era inocente!
48 所有同來看這景像的群眾，見了這些情形，都搥著胸膛，回去了。
48 Todos os que estavam reunidos ali para assistir àquele espetáculo viram o que havia acontecido e voltaram para casa, batendo no peito em sinal de tristeza.
49 所有與耶穌相識的人，和那些由加利肋亞隨侍祂的婦女們，遠遠地站著，觀看這些事。
49 Todos os amigos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, olhando tudo aquilo.
50 有一個人名叫若瑟，是一個議員，又是一個善良公正的人。
50 — ausente —
51 他原是猶太阿黎瑪特雅城人，一向期待天主的國；他沒有贊同其他人的計謀和作為。
51 — ausente —
52 他去見比拉多，要求耶穌的遺體。
52 José foi e pediu a Pilatos o corpo de Jesus.
53 他把遺體卸下，用殮布裹好，安葬在由巖石鑿成，而尚未過人的墓穴裏。
53 Então tirou o corpo da cruz e o enrolou num lençol de linho. Depois o colocou num túmulo cavado na rocha, que nunca havia sido usado.
54 那天是預備日，安息日快到了。
54 Isso foi na sexta-feira, e já estava para começar o sábado.
55 從加利肋亞同耶穌來的那些婦女，在後邊跟著，觀看那墓穴，並觀看耶穌的遺體，是怎麼安葬的。
55 As mulheres que haviam seguido Jesus desde a Galileia foram com José e viram o túmulo e como Jesus tinha sido colocado ali.
56 她們回去，就預備下香料和香膏。安息日，她們依照誡命安息。
56 Depois voltaram para casa e prepararam perfumes e óleos para passar no corpo dele. E no sábado elas descansaram, conforme a
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.