Josué 12
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 以色列子民在約旦河東岸所佔領的地區，是自阿爾農谷直到赫爾孟山和東邊的全阿辣巴。以下是他們所征服的地區的王子：
1 Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram, do Jordão para o nascente do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá para o oriente:
2 一個是住在赫市朋的阿摩黎王息紅；他管轄的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括山谷中心，基肋阿得的一半，直到位於阿子民的邊界雅波克河；
2 Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que dominava desde Aroer, que está a borda do vale do Arnom, e desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o ribeiro Jaboque, termo dos amonitas;
3 東邊有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即鹽海；東到貝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。
3 e a Arabá até o mar de Quinerote para o oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e no sul abaixo das faldas de Pisga;
4 另一個是巴商王敖格，他原是勒法因的遺民，住在阿爾市洛特和厄德勒
4 como também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do restante dos refains, o qual habitava em Astarote, e em Edrei,
5 他統治赫爾孟山區，撒耳加和巴商全境，直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界，以及另一半基肋阿得直到赫市朋王息紅的邊界。
5 e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom.
6 上主的僕人梅瑟和以色列子民征服了他們， 上主的僕人梅瑟遂將地分給了勒烏本人、加特人和默納協半支派，作為產業。
6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel os feriram; e Moisés, servo do Senhor, deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés:
7 以下是以色列子民，在約旦河西岸，從黎巴嫩山谷的巴耳加得起，直到上色依爾去的哈拉克山，所征服的地區的王起：──若蘇厄將這地，照以色列各支派分給了他們作產業：
7 E estes são os reis da terra, aos quais Josué e os filhos de Israel feriram, do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe a Seir {e Josué deu as suas terras às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões,
8 即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人所住的山區、平原、阿辣巴。山坡、曠野和乃革布──
8 isto é, o que havia na região montanhosa, na baixada, na Arabá, nas faldas das montanhas, no deserto e no Negebe: o heteu, o amorreu, e o cananeu, o perizeu, o heveu, e o jebuseu};
9 耶利哥王一個，貝特耳附近的哈依王一個，
9 o rei de Jericó, o rei de Ai, que está ao lado de Betel,
10 耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，
10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,
11 雅爾慕特王一個，拉基士王一個，
11 o rei de Jarmute, o rei de Laquis,
12 厄革隆王一個，革則爾王一個，
12 o rei de Eglom, o rei de Gezer,
13 德彼爾王一個，革爾德王一個，
13 o rei de Debir, o rei de Geder,
14 曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，
14 o rei de Horma, o rei de Arade,
15 貝納王一個，阿杜藍王一個，
15 o rei de Libna, o rei de Adulão,
16 瑪刻達王一個，貝特耳王一個，
16 o rei de Maqueda, o rei de Betel,
17 塔普亞王一個，赫費爾王一個，
17 o rei de Tapua, o rei de Hefer,
18 阿費克王一個，拉沙龍王一個，
18 o rei de Afeque, o rei de Lassarom,
19 瑪冬王一個，哈祚爾王一個，
19 o rei de Madom, o rei de Hazor,
20 史默龍王一個，阿革沙夫王一個，
20 o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,
21 塔納客王一個，默基多王一個，
21 o rei de Taanaque, o rei de Megido,
22 刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，
22 o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,
23 多爾山崗的多爾王一個，加里肋亞的異族王一個，
23 o rei de Dor no outeiro de Dor, o rei de Goim em Gilgal,
24 提爾匝王一個，──共計三十一個王子。
24 o rei de Tirza: trinta e um reis ao todo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.