Jó 17

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 我的氣息已斷，壽命已盡，而且墳墓已為我做好。

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² 我豈不是成了笑罵的對象﹖我的眼睛豈不是在酸苦中過夜﹖

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ 求你將我的抵押放在你那裏! 誰還敢與我擊掌作保﹖

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ 因為你蒙蔽了他們的心，不叫他們明白，他們纔不敢舉起手來。

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ 人請自己的朋友分享所有，但自己的子女卻餓的眼目昏花。

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ 我成了人民取笑的資料，人人在我臉上可吐唾沫。

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ 我的眼睛因愁悶而昏花，我的肢體消失有如蔭影。

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ 正直人因此而驚異，無罪者憤起攻擊惡人。

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ 義人堅持自己的道，手淨的人倍增勇氣。

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ 你們眾人，請你們再回來，但在你們中我找不到一個智者。

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ 我的時日已過去，我志所謀，我心所愛，都已落空。

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² 他們將黑夜變為白天，使光明靠近黑暗；

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ 若是我還有希望，即以陰府為我的家；在憂暗之處，舖設我的床榻。

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ 我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ 我的希望究在何處﹖我的幸福，有誰注意﹖

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ 這一切只有和我一同降入陰府，一同安息在灰塵中。

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.