João 1
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs AAI
1 在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。
1 Tafaram matara’e ana veya Tur i wan ma, naatu Tur i God hairi hima, naatu Tur i God taiyuwin.
2 聖言在起初就與天主同在。
2 Tur i God hairi wan hima’abo tafaram matar.
3 萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。
3 Tur wanawananamaim God sawar etei’imak sinafen himatar; iti sawar himamatar i etei tur wanawananamaim himatar men ta asir matar kwaneyanamih.
4 在衪內有有生命，這生命是中的光。
4 Tur i yawas an anababatun, naatu iti yawas i sabuw isah marakaw bai na.
5 光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。
5 Iti marakaw guguminamaim kusisiar, naatu gugumin men karam boro marakaw na’asabun.
6 曾有一人，是由天主派遺來的，名叫若翰。
6 God ana kob abarayan wabin John iyafar na tit;
7 這人來是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。
7 marakaw isan sif ruboun eorereb sabuw hinowar, naatu sabuw iyab tur hinonowar hitumatum.
8 他不是那光，袛是為給那光作證。
8 I taiyuwin i men marakaw; i marakaw akisin ana sif narubonamih na.
9 那普照每人的真光，正在進入這世界；
9 Iti marakaw i turobe, marakaw anababatun, tafaramaim na sabuw tafahimaim ekukusisiar.
10 衪已在世界上；世界原是藉衪造成的；但世界卻不認識衪。
10 Tur i na tafaram eo mamatar wanawananamaim ma, baise tafaram i men inanimih.
11 衪來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受衪。
11 I na ana tafaram tit, baise taiyuwin ana sabuw i men hibaimih.
12 但是凡接受衪的，衪給他們，即給那些信衪名字的人權能，好成為天主的子女。
12 Baise sabuw afa hibai naatu wabinamaim hitumitum, naatu baibasit itih i hina God natunatun himatar.
13 他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由另男慾，而是由天主生的。
13 God natunatun himamatar i men orot anarara, o men orot babin aawan hairi hi’in kek tetutufu na’atube’emih, baise i God akisin anakokok sinaf i natunatun himatar.
14 於是聖言成了血肉，寄居在們中間；我們見了衪的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。
14 Tur i na orot matar, naatu wanawanatamaim ma, ana marakaw bonamanamarin i taitin, iti marakaw bonamanamarin i God Natun ta’imonamo ebitin. Iti tur wanawanan i turobe naatu manaw kabeber awan karatan.
15 若翰為衪作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因衪原先我而有。」
15 John iti orot isan fanan sib binan eo,” Iti orot ayu isan ao’oban iti enan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘I ayu ufu enan i ana fair ra’at ayu natabiru, anayabin i wan ma’abo ayu atufuw.’”
16 從衪的滿溢中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。
16 I wanawanan manaw kabeber karsuwei it etei ebigegewasinit, ana baigegewasin tafan baban ebitit.
17 因為法律是藉梅瑟傳授的，恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。
17 Anayabin God ana ofafar i Moses itin, baise manaw kabeber naatu turobe i Jesu Keriso’one na.
18 從來沒有人見過天主，只有那在父懷裏的獨生者，身為天主的，衪給我們詳述了。
18 Men yait ta God itin. baise God Natun ta’imon Tamah wanawananamaim ema’am akisinamo God bai na bebeyanamaim tasusu’ub.
19 這是若翰所作的見證：當時，猶太人從耶路撒冷派遺了司祭和肋未人，到他那裏問他說：「你是誰？」
19 Jew hai ukwarih Jerusalem hima’am firis afa naatu hai baibaisayah afa hiyafarih hin John hibatiy? “O i yait?”
20 他明明承認，並沒有否認；他明認說：「我不是默西亞。」
20 I men baifuwenamaim iyafutih, baise i mutufor bebeyanamaim eorereb, “Ayu i men Keriso.”
21 他們又問他說：「那麼你是誰？你是厄里亞嗎？」他回答說：「不是。」
21 Naatu hibatiy, “Bo o i yait? Om Elizah?” John eo, “Ayu men Elizah.” Ai o dinab orot?” John iya’afutih eo, “Ayu men dinab orot.”
22 於是他們問他說：「你究竟是誰？好叫們給派遺們來的人一個答覆。關於你自己，你說什麼呢？」
22 Ibanak hibatiy maiye hio, “O i yait? Ku’o anowar saise anamatabir anan iyab hiyafari anan hai tur ana’owen. O taiyuw isa boro inakubuna ananowar.”
23 他說：「我是在荒野裏呼喊者的聲音：修直上主的道路吧! 正如依撒意亞先知所說的。」
23 John iya’afutih dinab orot Isaiah Buk Atamaninamaim kirum inu’in imaim eo, “Ayu i orot ta fanan araramaim eafa’af. Ef kwanarumutufur Regah ana remor isan!”
24 被派遺來的有些是法利賽人，
24 Kob nayah Pharisee hiyafarih hina,
25 他們又問他說：「你既不是默西亞，又不是厄里亞，也不是那位先知，那麼你為什麼施洗呢？」
25 John hibatiy, “Bo o men Keriso, o Elizah o dinab orot na’at, aisim sabuw bapataito kubitih?”
26 若翰答覆他們說：「我以水施洗，你們中間站著一位，是你們所不認識的；
26 John hai tur eowen eo, “Ayu harewamaim sabuw bapataito abitih, Baise kwa wanawanamaim orot ta ebatabat kwa men kwaso’ob.
27 衪在我以後來，我卻當不起解衪的鞋帶。」
27 I Ayu ufu’umaim enan, an ana baibaiyon murab men gewasu boro anarufamen.”
28 這些事發生於約旦河對岸的伯達尼，若翰施洗的地方。
28 Iti sawar etei i Bethany himatar harew Jordan sisibin veya yeninane, John sabuw bapataito bitihimaim.
29 第二天，若翰見耶穌向他走來，便說：「看，天主的羔羊，除免世罪者!
29 Mar to John nuw Jesu nan itin eo, “Kwanuw God Ana Lamb tafaram ana kakafin bosairenayan enan kwa’itin!”
30 這位就是我論衪曾說過：有一個人在我以後來，成了在我以前的，因衪原先我而有。
30 Iti orot isan ao’orereb anamaramaim iti na’atube ao, ‘Orot ayu ufu’umaim enan i ana fair ra’at kwanekwan, anayabin i wan ma’abo ayu a tufuw.’
31 連我也不曾認識衪，但為使衪顯示於以色列，為此我來以水施洗。」
31 Ayu taiyuwu auman iti orot men asu’ub, baise anayabin nati isan ayu harewamaim sabuw bapataito abitih imaim Israel sabuw isah tirerereb hitaso’ob’.
32 若翰又作證說：「我看見聖神彷彿鴿子從天降下，停在衪身上。
32 Naatu John iti tur eorereb. “Ayu Anunin mamu imag na’atube marane ra’iy naatu i tafanamaim mamara’at aitin.
33 我也不曾認識衪，但那派遺我來以水施洗的，給我說：你看見聖神降下，停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。
33 Ayu iti orot i boro men ataso’ob, baise God iyunu ana harewamaim sabuw bapataito abitih i au tur eowen, ‘Orot yait Anunin nara’iy tafanamaim namara’at ina’i’itin, i boro Anun Kakafiyinamaim bapataito nitih.’”
34 我看見了，我便作證：衪就是天主子。」
34 John eo, “Ayu aitinika naatu ao’orereb iti i God Natun.”
35 第二天，若翰和他的兩個門徒，又在那裏站著，
35 Ana martot John iban maiye ana bai’ufununayah orot rou’ab bairi hina efan ta’imonamaim hibatabat.
36 若翰看見耶穌走過，便注視著衪說：「看，天主的羔羊! 」
36 Naatu Jesu na natabirih inan i’itin anamaramaim, John eo, “God ana Lamb enan kwa’itin!”
37 那兩個門徒聽見他說這話，便跟隨了耶穌。
37 Anamaramaim bai’ufununayah orot rou’ab iti hinonowar, i hairi Jesu hi’ufunun.
38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問他們說：「辣彼! ─意即師傅─你住在那裏？」
38 Jesu nunutabir, orot rou’ab hibi’ufunun itih naatu ibatiyih, “Kwa abistan kwakokok?”
39 衪向他們說：「你們來看看吧! 」他們於是去了，看了衪住的地方；並且那一天就在衪那裡住下了。那時，大約是第十時辰。
39 I iya’afutih eo, “Kwanatan, kwa taiyuw efan kwa’itin.”
40 西滿伯多祿的哥哥安德肋，就是聽了若翰的話，而跟隨了耶穌的那兩人中的一個，
40 John abistan eo’o orot rou’ab hinowar Jesu hibi’ufunun orot ta i Andrew, Simon Peter tain
41 先去找了自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了默西亞。」─意即基督。
41 Andrew Jesu bihamiy ufunamaim wantoro’ot i tuwah Simon nuwih, naatu tita’ur ana tur eowen, “Ayu i Roubininenayan atita’ur, nati i Keriso.”
42 遂領他到耶穌跟，耶穌注視他說：「你是若望的兒子西滿，你要叫『刻法』─意即伯多祿。
42 Naatu Andrew tuwah Simon nawiy in Jesu biyan tit.
43 第二天，耶穌願意往加利肋亞去，遇到了斐理伯，耶穌便向他說：「你跟隨我吧! 」
43 Ana marto, Jesu au Galilee namih bobogaigiwas, Philip tita’ur naatu iu, “Kuna kwi’ufnunu tan.”
44 斐理伯是貝特賽達人，與安德肋和伯多祿同城。
44 Philip ana tafaram i Betsaida, Andrew tuwah Peter bairi hai bar merar ta’imon.
45 斐理伯遇到納塔乃耳，就向他說：「梅瑟在法律上所記載，和先知們所預報的，我們找著了，就是若瑟的兒子，出身於納匝肋的耶穌。」
45 Philip na Nathanael tita’ur naatu iu, “Iti orot isan Moses Buka Atamaninamaim eo kikirum naatu dinab oro’orot auman hikikirum i boun atita’ur, iti orot tamah i Joseph ana bar ana merar i Nazareth.”
46 納塔乃耳便向他說：「從納匝肋還能出什麼好事嗎？」斐理伯向說：「你來看一看吧! 」
46 “Nazareth! Sawar gewasin ta boro imaim namatar?” Nathanael ibat.
47 耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著說：「看! 這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」
47 Anamaramaim Jesu nuw Nathanael nan itin, isan eo, “I turobe Israel mowan, i orot ana yawas gewasin men baifufuwenayan.”
48 納塔乃耳給衪說：「你從那裏認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，當你還在無花果樹下時，我就看見了你。」
48 Nathanael ibatiy, “O mi’itube ayu isu’ubu?”
49 納塔乃耳回答說：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」
49 Imaibo Nathanael eorereb eo, “Rabbi, Bai’obaiyenayan o i God Natun! o i Israel hai Aiwob.”
50 耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事! 」
50 Jesu eo, “O i tumatum anayabin ayu a tur aowen o i ai fig an ima’am ait. O boro sawar gagamihika ina’itan men iti i’i’itin na’atube.”
51 又向他說：「我實在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」
51 Tur tafan ya’abar maiye eo, “Turobe a tur ao’owen, kwa boro mar ana etawan nabotawiy, naatu God ana tounamatar Orot Natun biyanamaim hinayen hinarara’iy kwana’itih.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.