Colossenses 3
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ACF
1 你們既然與基督一同復活了，就該追求天上的事，在那裡有基督坐在天主的右邊。
1 Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.
2 你們該思念天上的事不該思念地上的事，
2 Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;
3 因為你們已經死了，你們的生命已與基督一同藏在天主內了；
3 Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
4 當基督，我們的生命顯現時，那時你們也要與祂一同出現在光榮之中。
4 Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.
5 為此，你們要致死屬於地上的妓體，致死淫亂、不潔、邪情、惡慾和無異於偶像崇拜的貪婪，
5 Mortificai, pois, os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, o afeição desordenada, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;
6 為了這一切，天主的義怒才降在悖逆之子身上；
6 Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;
7 當你們生活在其中時，你們也曾一度在其中行動過，
7 Nas quais, também, em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas.
8 但是現在你們卻該戒絕這一切：忿怒、暴戾、惡意、詬罵和出於你們口中的穢言。
8 Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.
9 不要彼此說謊；你們原已脫去了舊人和它的作為，
9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
10 且穿上了新人，這新人既是照創造他者的肖像而更新，為獲得新知識的；
10 E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
11 這一點上，已沒有希臘人或猶太人，受割損的或末受割損的，野蠻人、叔提雅人、奴隸、自由人的分別，而只有是一切並在一切內的基督。
11 Onde não há grego, nem judeu, circuncisão, nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
12 為此，你們該如天主所揀選的，所愛的聖者，穿上憐憫的心腸、仁慈、謙卑、良善和含忍；
12 Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade;
13 如某人對某人有什麼怨的事，要彼此擔待，互相寬恕；就如主怎麼寬恕了你們，你們也要怎麼寬恕人。
13 Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.
14 在這一切以上尤該有愛德，因為愛德是諸德的聯繫。
14 E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.
15 還要叫基督的平安，在你們心中作主；你們所以蒙召存於一個身體內，也是為此，所以你們該有感恩之心。
15 E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.
16 要讓基督的話充分地存在你們內，以各種智慧彼此教導規勸，以聖詠、詩詞和屬神的歌曲在你們的心內，懷著感恩之情，歌頌天主。
16 A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.
17 你們無論做什麼，在言語上或行為上，一切都該因主耶穌的名而作，藉著祂感謝天主聖父。
17 E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
18 作妻子的，應該服從丈夫，如在主內所當行的。
18 Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.
19 作丈夫的，應該愛妻子，不要苦待她們。
19 Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.
20 作子女的，應該事事聽從父母，因為這是上主所喜悅的。
20 Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.
21 作父母的，不要激怒你們的子女，免得他們灰心喪志。
21 Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.
22 作奴隸的，應該事事聽從肉身的主人，且不要只當著眼前服事，像是取悅於人，而是要以誠心，出於敬畏主。
22 Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.
23 你們無論做什麼，都要從心裏去做，如同是為主，而不是為人，
23 E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens,
24 因為你們該知道，你們要由主領取產業作為報酬；你們服事主基督罷！
24 Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.
25 因為凡行不義的，必要得他所行不義的報應；天主決不看情面。
25 Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há acepção de pessoas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.