Jó 5
Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NVT
1 Ahora pues da voces, si habrá quien te responda; y ¿si habrá alguno de los santos a quien mires?
1 “Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos
2 Es cierto que al loco la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
2 Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.
3 Yo he visto al loco que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
3 Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.
4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no
4 Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.
5 Su mies comerán los hambrientos, y la sacarán de entre las espinas, y
5 Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.
6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni el castigo reverdece de la tierra.
6 Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,
7 Antes como las chispas se levantan para volar
7 o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.
8 Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios;
8 “Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.
9 el cual hace grandes cosas, que no hay quien las comprenda; y maravillas que no tienen cuento.
9 Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.
10 Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre las faces de las plazas.
10 Dá chuva à terra e água aos campos.
11 Que pone
11 Exalta os humildes e protege os que sofrem.
12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada.
12 Frustra os planos dos maliciosos, para que as obras de suas mãos fracassem.
13 Que prende a los sabios en su astucia, y el consejo de sus adversarios es entontecido.
13 Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.
14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan a tientas como de noche.
14 Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.
15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta.
15 Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.
16 Que es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerró su boca.
16 Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.
17 He aquí, que bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
17 “Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.
18 Porque él es el que hace la plaga, y
18 Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.
19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
19 Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.
20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos del cuchillo.
20 Ele o livrará da morte no tempo de fome e do poder da espada no tempo de guerra.
21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
21 Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.
22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo;
22 Rirá da destruição e da fome, e animais selvagens não o assustarão.
23 pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
23 Fará um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
24 Y sabrás que
24 Saberá que seu lar está seguro; ao contar seus bens, de nada achará falta.
25 Y entenderás que tu simiente
25 Terá muitos filhos, tantos descendentes como o capim no pasto.
26 Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón
26 Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.
27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: Oyelo, y juzga tú para contigo.
27 “Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.