Jó 31

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs ARIB

Sair da comparação

SEV

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

¹ Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

² Porque ¿qué galardón

² Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

³ ¿Por ventura no hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

³ Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?

⁴ ¿Por ventura no ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

⁵ Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

⁶ péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

⁶ {pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade};

⁷ Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

⁷ se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

⁸ siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

⁸ então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

⁹ Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

¹⁰ muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

¹⁰ então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹¹ Porque es maldad e iniquidad, comprobada.

¹¹ Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

¹² Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

¹² porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

¹⁴ ¿qué haría

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

¹⁵ ¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo

¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁶ Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

¹⁷ ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

¹⁸ (porque desde mi juventud creció conmigo

¹⁸ {pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe};

¹⁹ si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

¹⁹ se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

²⁰ si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²⁰ se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

²¹ si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

²¹ se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

²² mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

²² então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

²³ Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

²³ Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

²⁴ Si puse en

²⁴ Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

²⁵ si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

²⁵ se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

²⁶ si he mirado al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

²⁷ y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano,

²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

²⁸ esto también fuera maldad comprobada; porque habría negado al Dios soberano.

²⁸ isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

²⁹ Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

³⁰ que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

³⁰ {mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte};

³¹ cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! Nunca nos hartaríamos.

³¹ se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

³² El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

³² O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

³³ Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

³⁴ si temí a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta,

³⁴ porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

³⁵ ¡quién me diera quien me oyese! He aquí mi señal es que el Omnipotente testificará por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

³⁵ Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de coronas.

³⁶ Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

³⁷ Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría a él.

³⁷ Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

³⁸ Si mi tierra clamara contra mí, y llorarán todos sus surcos;

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

³⁹ se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

⁴⁰ en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.

⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →