Salmos 84

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Kora izey zabur foo.

¹ Como é agradável o lugar de tua habitação, ó S

² Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

² Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do S Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.

³ Ay hundoo ga kunfa, a ga hanse ka nga boŋ farandi

³ Até o pardal encontra um lar, e a andorinha faz um ninho e cria seus filhotes perto do teu altar, ó S

⁴ Ba takirya ga duu hugu,

⁴ Como são felizes os que habitam em tua casa, sempre cantando louvores a ti! Interlúdio

⁵ Borey duu gomni kaŋ ga goro ni hugoo ra!

⁵ Como são felizes os que de ti recebem forças, os que decidem percorrer os teus caminhos.

⁶ Boraa duu gomni kaŋ ni ti nga gaaboo,

⁶ Quando passarem pelo vale do Choro, ele se transformará num lugar de fontes revigorantes; as primeiras chuvas o cobrirão de bênçãos.

⁷ Ba waati kaŋ i ga Tuuriɲaŋey gooroo deŋ,

⁷ Eles continuarão a se fortalecer, e cada um deles se apresentará diante de Deus, em Sião.

⁸ Ngi gaaboo mma koy de a ga tonton,

⁸ Ó S enhor , Deus dos Exércitos, ouve minha oração; escuta, ó Deus de Jacó! Interlúdio

⁹ Abadantaa, Aduɲɲakoyoo, maa ay ŋaarayroo se,

⁹ Ó Deus, olha com favor para o rei, nosso escudo; mostra bondade ao teu ungido!

¹⁰ Ya Irkoy, guna, ni kaŋ ti ir koraa,

¹⁰ Um só dia em teus pátios é melhor que mil dias em qualquer outro lugar. Prefiro ser porteiro da casa de meu Deus a viver na morada dos perversos.

¹¹ Ka zaari foo tee ni hugoo batumawey ra

¹¹ Pois o S enhor Deus é nosso sol e nosso escudo; ele nos dá graça e honra. O S àqueles que andam no caminho certo.

¹² Zama Abadantaa Irkoy manʼti kala wayna nda koray,

¹² Ó S enhor dos Exércitos, como são felizes os que confiam em ti!

¹³ Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.