Salmos 84

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

Sair da comparação
SES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Kora izey zabur foo.
1 Como eu amo o teu Templo, ó
2 Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,
2 Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.
3 Ay hundoo ga kunfa, a ga hanse ka nga boŋ farandi
3 Ó Senhor Todo-Poderoso, meu Rei e meu Deus, perto dos teus altares os pardais constroem o seu ninho, e as andorinhas fazem a sua casa, onde cuidam dos seus filhotes.
4 Ba takirya ga duu hugu,
4 Felizes são os que moram na tua casa, sempre cantando louvores a ti!
5 Borey duu gomni kaŋ ga goro ni hugoo ra!
5 Felizes são aqueles que de ti recebem forças e que desejam andar pelas estradas que levam ao
6 Boraa duu gomni kaŋ ni ti nga gaaboo,
6 Quando eles passam pelo Vale das Lágrimas, ele fica cheio de fontes de água, e as primeiras chuvas o cobrem de bênçãos.
7 Ba waati kaŋ i ga Tuuriɲaŋey gooroo deŋ,
7 Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.
8 Ngi gaaboo mma koy de a ga tonton,
8 Escuta a minha oração, ó Ouve-me, ó Deus de Jacó!
9 Abadantaa, Aduɲɲakoyoo, maa ay ŋaarayroo se,
9 Ó Deus, abençoa o nosso protetor, o rei que tu escolheste!
10 Ya Irkoy, guna, ni kaŋ ti ir koraa,
10 É melhor passar um dia no teu Templo do que mil dias em qualquer outro lugar. Eu gostaria mais de ficar no portão de entrada da casa do meu Deus do que morar nas casas dos maus.
11 Ka zaari foo tee ni hugoo batumawey ra
11 O Senhor Deus é a nossa luz e o nosso Ele ama e honra os que fazem o que é certo e lhes dá tudo o que é bom.
12 Zama Abadantaa Irkoy manʼti kala wayna nda koray,
12 Ó Senhor Todo-Poderoso, como são felizes aqueles que confiam em ti!
13 Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →