Salmos 84

Songhai de Gao (SES) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Kora izey zabur foo.

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor ; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Ay hundoo ga kunfa, a ga hanse ka nga boŋ farandi

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes; eu, os teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Ba takirya ga duu hugu,

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Borey duu gomni kaŋ ga goro ni hugoo ra!

⁵ Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,

⁶ Boraa duu gomni kaŋ ni ti nga gaaboo,

⁶ o qual, passando pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Ba waati kaŋ i ga Tuuriɲaŋey gooroo deŋ,

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ Ngi gaaboo mma koy de a ga tonton,

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta-me a oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacó!

⁹ Abadantaa, Aduɲɲakoyoo, maa ay ŋaarayroo se,

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Ya Irkoy, guna, ni kaŋ ti ir koraa,

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus, a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ Ka zaari foo tee ni hugoo batumawey ra

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o nenhum bem sonega aos que andam retamente.

¹² Zama Abadantaa Irkoy manʼti kala wayna nda koray,

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz o homem que em ti confia.

¹³ Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.