Salmos 60

Songhai de Gao (SES) vs NVT

Sair da comparação
SES
NVT Nova Versão Transformadora
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Seedetaray. Woo ti Dawda bayti foo kaŋ a nʼa don ka borey cawandi.
1 Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos.
2 A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a koy Siiri borey kaŋ goo Mezopotami nda Siiri borey kaŋ goo Soba wongu, nda mo Žowab willi ka hun Ciiroo gooroo ra kaŋ ra a na Edom boro zenber woy cindi hinka (12.000) kar.
2 Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.
3 Ya Irkoy, nʼnʼir fur, nʼnʼir say.
3 Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.
4 Nʼna laboo jijirandi, nʼnʼa kottu.
4 Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Interlúdio
5 Nʼna ni jamaa cebe waati šendayaŋ,
5 Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.
6 Nʼna borey kaŋ ga hunbur ni noo ni liiliwaloo
6 Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
7 Ir hallasi nda ni kabe gumaa
7 Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.
8 Irkoy goo nga nongu henanantaa ra, a šelaŋ ka nee:
8 Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.
9 Agay wane Galad gandaa, agay wane Manase gandaa,
9 Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
10 Mowab gandaa ti canbu beeroo kaŋ ra ay ga ɲumay,
10 Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?
11 May no ma koy nda agay koyra gaabantaa ra?
11 Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.
12 Ya Irkoy, manʼti ni no kʼir fur wala?
12 Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.
13 Ir faaba kʼir kaa ir torrokey kabey ra!
13 — ausente —
14 Irkoy bande ir ga haya beeriyaŋ tee,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →