Salmos 60

Songhai de Gao (SES) vs ARIB

Sair da comparação
SES
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Seedetaray. Woo ti Dawda bayti foo kaŋ a nʼa don ka borey cawandi.
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.
2 A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a koy Siiri borey kaŋ goo Mezopotami nda Siiri borey kaŋ goo Soba wongu, nda mo Žowab willi ka hun Ciiroo gooroo ra kaŋ ra a na Edom boro zenber woy cindi hinka (12.000) kar.
2 Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.
3 Ya Irkoy, nʼnʼir fur, nʼnʼir say.
3 Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.
4 Nʼna laboo jijirandi, nʼnʼa kottu.
4 Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.
5 Nʼna ni jamaa cebe waati šendayaŋ,
5 Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.
6 Nʼna borey kaŋ ga hunbur ni noo ni liiliwaloo
6 Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
7 Ir hallasi nda ni kabe gumaa
7 Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.
8 Irkoy goo nga nongu henanantaa ra, a šelaŋ ka nee:
8 Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.
9 Agay wane Galad gandaa, agay wane Manase gandaa,
9 Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?
10 Mowab gandaa ti canbu beeroo kaŋ ra ay ga ɲumay,
10 Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?
11 May no ma koy nda agay koyra gaabantaa ra?
11 Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.
12 Ya Irkoy, manʼti ni no kʼir fur wala?
12 Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.
13 Ir faaba kʼir kaa ir torrokey kabey ra!
13 — ausente —
14 Irkoy bande ir ga haya beeriyaŋ tee,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →