Salmos 60

Songhai de Gao (SES) vs ARA

Sair da comparação
SES
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Seedetaray. Woo ti Dawda bayti foo kaŋ a nʼa don ka borey cawandi.
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!
2 A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a koy Siiri borey kaŋ goo Mezopotami nda Siiri borey kaŋ goo Soba wongu, nda mo Žowab willi ka hun Ciiroo gooroo ra kaŋ ra a na Edom boro zenber woy cindi hinka (12.000) kar.
2 Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.
3 Ya Irkoy, nʼnʼir fur, nʼnʼir say.
3 Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.
4 Nʼna laboo jijirandi, nʼnʼa kottu.
4 Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.
5 Nʼna ni jamaa cebe waati šendayaŋ,
5 Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.
6 Nʼna borey kaŋ ga hunbur ni noo ni liiliwaloo
6 Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
7 Ir hallasi nda ni kabe gumaa
7 Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.
8 Irkoy goo nga nongu henanantaa ra, a šelaŋ ka nee:
8 Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.
9 Agay wane Galad gandaa, agay wane Manase gandaa,
9 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
10 Mowab gandaa ti canbu beeroo kaŋ ra ay ga ɲumay,
10 Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!
11 May no ma koy nda agay koyra gaabantaa ra?
11 Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.
12 Ya Irkoy, manʼti ni no kʼir fur wala?
12 Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.
13 Ir faaba kʼir kaa ir torrokey kabey ra!
13 — ausente —
14 Irkoy bande ir ga haya beeriyaŋ tee,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →