Salmos 48

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Woo manʼti kala dooni. Woo ti Kora izey zabur foo.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Abadantaa ga beeri, a ga hanse ka saabandi

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Tondi henna no kaŋ ga tee ɲaali laboo kul se,

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Koyraa kokoy hugey ra borey ga bay

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Zama kokoyey na cere marga,

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Za i dii a, nga no lakkaley tun,

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ No din i jijiri,

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Ni mma nee dandi hewoo

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Woo kaŋ ir maarʼa, ir dii a

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Ya Irkoy, ni hugoo gundoo ra,

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Ya Irkoy, sanda ni maaɲoo,

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Siyoŋ tondi hondoo ma ɲaali,

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Wa Siyoŋ kuubi, wʼa kuubi kʼa bere,

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ ka nga cetewey guna ka boori,

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

¹⁵ Koyoo woo ti ir Koyoo waati kul hala abada.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.