Salmos 48

Songhai de Gao (SES) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Woo manʼti kala dooni. Woo ti Kora izey zabur foo.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Abadantaa ga beeri, a ga hanse ka saabandi

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Tondi henna no kaŋ ga tee ɲaali laboo kul se,

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Koyraa kokoy hugey ra borey ga bay

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Zama kokoyey na cere marga,

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Za i dii a, nga no lakkaley tun,

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ No din i jijiri,

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Ni mma nee dandi hewoo

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Woo kaŋ ir maarʼa, ir dii a

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Ya Irkoy, ni hugoo gundoo ra,

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Ya Irkoy, sanda ni maaɲoo,

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Siyoŋ tondi hondoo ma ɲaali,

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Wa Siyoŋ kuubi, wʼa kuubi kʼa bere,

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ ka nga cetewey guna ka boori,

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

¹⁵ Koyoo woo ti ir Koyoo waati kul hala abada.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.