Salmos 41

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Boraa duu gomni kaŋ ga lakkal daŋ yalaafantey se!

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Abadantaa gʼa lakkal, a gʼa noo aloomur!

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Abadantaa gʼa faaba nga wirci daaroo boŋ,

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Agay, ay nee: «Abadantaa, hinna ay ga!

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Agay iberey ga šenni laala har ay ga ka nee:

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Nda boro kaa kʼay foo, a mma taari,

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Borey kaŋ ga konna agay ga marga kʼay ciinay,

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ «Dori laala ga kaŋ a boŋ!

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Ba ay ceroo, woo kaŋ ay naanay a,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Amma ni, Abadantaa, hinna ay ga mʼay tunandi

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Nda agay iberoo mana ɲaali kaatiyaŋ tee kaŋ nga hin agay,

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Agay, nʼnʼay faaba ay laadirtaraa ra,

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

¹⁴ Albarka ma bara Abadantaa, Izirayel Koyoo se abada hala abada!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.